这篇文其实问出了英翻中的历史

早期接触外国商人最多的就是广东珠江出海口 甚至两个地方变成殖民地

分别为香港 澳门

葡萄牙失落后 大英帝国变成世界最强国 便有许多英文翻中文是用广东话翻译的

最大众的是英文名字 而英文名字又大部分来自圣经 现在都可以看到圣经中文官方翻译是香
港圣公会版本

比如Paul-保罗 亚当-Adam 夏娃-Eva 用国语唸是真的不懂 因为是广东话

小八卦：葡萄牙依然是信奉天主教 所以译名更古老 在澳门会看到一堆近似的译名 而英国?
经改为信奉新教

另外由于欧洲对茶叶的需求增加 福建山区种植的茶叶开始受到青睐

所以有部分译名也开始用闽南话翻译

有兴趣可以自己查