再举一个例子
东南亚国家老挝的首都
英文叫做 Vientiane
台湾翻做永珍
对岸翻成万象
首先，英文会变成这样是因为当时法国殖民时，把寮文罗马化成法文
台湾翻成永珍，是因为这个地方用寮文来唸，音译就是永珍 (寮文音译)
至于万象这个翻译，有两种说法，一个是从英文直翻，一个是因为当时中共从越共那边获得资讯，这个地名用越南语唸就是万象
之前在国外，略懂中文的老挝同学觉得是前者的关系
不过他听我说完满喜欢永珍这个翻译的，觉得比较贴近他们
至于寮文跟泰文有87%像，又是另一个故事了