1.媒体来源:
TVBS
2.记者署名:
周嘉茹
3.完整新闻标题:
裴洛西讲到一半！口译妹竟“喷笑打断”　网轰：脸丢到国外
4.完整新闻内文:
美国众议院议长裴洛西（Nancy Pelosi）昨（2）日晚间抵台，并于今（3）日上午8时50
分前往立法院拜会，过程中因语言问题安排2名口译协助，然而负责裴洛西的口译妹竟因
麦克风有问题，直接打断裴洛西说话，过程甚至一度笑出来，而裴洛西表情似乎略显无奈
，掀起网友炸锅怒轰“丢脸丢到国外去”。
从稍早国会直播可见，口译妹透过麦克风翻译时发现声音出问题，接着由相关人员赶紧更
换器材，在这期间裴洛西也拿起自己的麦克风准备要讲话，却突然被换好麦克风的口译妹
打断“Sorry！”并拿麦克风“笑着解释”刚刚发生什么事，并完成先前的翻译。
除此之外，裴洛西还有一次话说到一半，硬生生被口译打断，露出尴尬笑的表情，在这期
间裴洛西的口罩一带有微微动静，被外界怀疑是否在叹气？表情似乎略显无奈；直到会议
结束前，众人热烈鼓掌，裴洛西本来再度拿起麦克风想说话，却又被另一名口译出声打断
，这次裴洛西则索性放下麦克风，直接对镜头挥挥手瞇眼笑。
贴文曝光后掀起PTT网友炸锅，认为“美国奶奶快爆气了”、“丢脸丢到国外去”、“让
议长先讲完可能会比较好”、“应该让别人讲完再一起翻译”、“真丢脸，一直打断主角
说话”、“看不下去了”、“麦克风不行，口译不行”、“明天世界各大媒体要报导这个
了”、“口译以为自己是主角？真丢脸”、“中共派来的口译？”、“麦克风烂，口译又
爱抢话”。
另外还有网友在脸书发文怒轰，这次接待的流程“太掉漆了…我真的看不下去”，一进场
听到摄影大哥大吼，媒体席完全没有多人控管，“国际贵宾进场听媒体在吼？语言不通会
不会以为在吼她”，且口译妹因为麦克风故障打断裴洛西，“妳该做的是靠近裴洛西，小
声说明一下就好，所有透过麦克风出来的，应该都是裴洛西说的话，跟专业口译为她做的
译文”，最后怒轰“烂、爆、了”。
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://news.tvbs.com.tw/politics/1866559
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻(以天为单位)，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)