1.媒体来源:
CNA中央社
2.记者署名:
译者：李佩珊
3.完整新闻标题:
拜登：不提供乌克兰可打到俄境内的火箭
4.完整新闻内文:
（中央社华盛顿30日综合外电报导）尽管乌克兰一再要求提供长程武器，美国总统拜登今
天表示，华府不会提供基辅当局射程可远达俄罗斯境内的火箭系统。
包括美国有线电视新闻网（CNN）、纽约时报等美国主流媒体27日都披露，美国将援乌长程
多管火箭以助乌军防卫乌东顿巴斯（Donbas），最快本周会宣布。但有部分白宫官员忧心
，射程可达数十甚至上百公里的多管火箭系统MLRS可能被乌军用于轰击俄国境内，引发战
事重大升温。
俄罗斯在27日相关消息曝光后警告，美国若提供乌克兰这类武器就是“踩过红线”。
法新社报导，拜登在白宫被问到相关议题时向媒体说：“我们不会提供乌克兰可打入俄罗
斯境内的火箭系统。”
乌克兰军队人数和武力都远不及邻国俄罗斯，自2月底遭俄入侵以来，虽获美方广泛军事援
助，但仍要求西方提供能与俄军匹敌的长程火箭。
基辅当局请求美国提供长程、机动多管火箭组“M270多管火箭系统”（M270 MLRS）和“
M142海马斯多管火箭系统”（M142 HIMARS），这类系统可同时齐射多枚火箭，射程最远可
达300公里，是野战榴砲的8倍以上。
这能给予乌军精准打到远在俄罗斯阵线后方目标的能力，不过目前不清楚乌方有无这样的
意图。
乌克兰外长库列巴（Dmytro Kuleba）上周在瑞士举行的世界经济论坛（World Economic
Forum）表示，MLRS“实为我们所亟需”，他催促西方国家提供重型武器。
乌克兰总统泽伦斯基（Volodymyr Zelenskyy）顾问波多利雅科（Mykhailo Podoliak）在
近日一则推文中呼应外长说法，称“当你遭到来自70公里外的攻击，却没有什么东西可反
击时，实在很难作战”。
美国本月稍早宣布加码援乌400亿美元，当时外界推测包裹方案里会含这类武器。
共和党联邦参议员葛兰姆（Lindsey Graham）今天表示，拜登政府决定不给这些武器，是
对乌克兰和民主本身的背叛，他在推特上说“拜登政府显然再次被俄罗斯唬住”。
不过CNN引述一名美方官员认为，拜登今天话未说死，仍保留提供先进远程火箭系统但不给
远射程弹种的可能性。（译者：李佩珊/核稿：陈亦伟）1110531
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202205310032.aspx
6.备注:
https://i.imgur.com/G3x5beT.jpg
https://i.imgur.com/J11kFPF.png
https://i.imgur.com/XVeVs5B.jpg