※ 引述《dictionary (熊熊哥)》之铭言：
: 各大新闻字幕师做一整天
: 打错字在所难免
: 为啥都针对华视新闻
: 其他家也会有错的时候阿
: 我不是针对某台 只是拿以下图片举例
: https://i.imgur.com/SKGG09q.jpg
: 有字幕师难做的挂吗？
:
安安 小妹刚好几年前有在某体育台担任AD的经验，与其说是AD其实根本就是字幕人员，
负责上字、roll带、侧录。
字幕bar条基本上都是在“开播前”就已经拿到内容，事前要教对上字内容有没有错并把
内容key入字幕程式内。通常会有上错字的问题都是字幕师太懒散没检查记者丢过来的内
容，或是字幕师自己在key in的时候手残打错，所以字幕错误总归一句不细心啦！当然也
是有带子太晚给，新闻已经on air没空检查的状况，但是不会发生在国际新闻上啦！因为
国际新闻凌晨就给资料画面了唷！
只能说老三台就是过很爽的地方，一堆待退老人等著退休，怎么可能不出错？新闻又都是
live，字幕一出都来不及拯救了QQ
最后讲些小抱怨
字幕师薪水极低，28k-30k而已，而且几乎都是女生在担任。当初在某体育台工作，里面
的资深老人各种欺负新人的状况，工作上的刁难、工作后的嘲讽，真的非常恐怖！新人普
遍做不满三个月，加上主管掌控着生等加薪的大权，各种捧懒趴吹喇叭的戏码天天上演。
9-12年算资深字幕了，薪资也才40k-45k而已！难怪一堆大传的毕业坚持不干本科系！
最后我想跟当初在某体育台的学姊们说一声：我干你娘的耖鸡掰！
谢谢大家～