先说我不会日文啦
不过最近看到一篇文章说
日本人念书时期不用原文书的
会有专业的机构把原文书的专有名词
翻译成片假名弄得好好的
可是依我的理解
片假名虽然是日文
但不就是照原文把发音写成日文吗?
就好像water你硬要写成“窝特”
这样的意义在哪里啊?
你还不是去要记这个“窝特”=water
同样用来发音
平假名不就能做了吗?
为什么要用片假名这么麻烦啊?
八挂有没有日文大师讲解一下