※ 引述《huang19898 (huang19898)》之铭言：
: ▲布查（Bucha）遭俄军占据约1个月尸横遍野，至少280人遭行刑式枪决。（图／路透社／
: 达志影像）
: 俄军入侵乌克兰以来折损多名高阶将领，被寄予厚望的俄军精英部队“第331近卫军空降团
: ”的指挥官战死，普丁想快速结束战事的计画已经宣告破灭。俄军也将攻势转向乌克兰东部
: 和南部，原本进攻基辅的部队已撤离。乌克兰军方陆续收复基辅周围各个城镇，却发现位于
: 基辅西北方城镇布查（Bucha）尸横遍野，至少有280人遭“行刑式枪决”弃置乱葬坑。
: ▲布查市长费多鲁克表示，至少280平民遭行刑式枪决、弃置乱葬坑。（图／美联社／达志
: 影像）
: 根据《法新社》报导，布查被俄军占领约1个月，在俄军袭击下有大量平民死亡，放眼望去
: 至少有20平民陈尸街头，且还有人双手被用白布反绑在身后。布查市长费多鲁克（
: Anatolii Fedoruk）表示，在取回控制权后发现一处至少280人的乱葬坑，可怕的是“所有
: 人都是由后脑勺被枪杀”，意即遭到行刑式枪决，甚至还看见一个14岁男孩也曝尸其中。
: "行刑式" 希望你水准能高一些
: 布查第一天就被攻击 逃不掉
: 会被行刑式杀害也是因为无法做出抵抗
: 推 fw190a: 翻译怪怪的，另外行刑式枪决是台媒编的吧? 203.77.59.115 04/03 10:16
:
: 　ブチャ市长はAFPの电话取材に対し、街中には遗体が散乱しており、これまでに280人
: が集団墓地に埋葬されたと说明。“全员が后头部を撃たれ杀されていた”とし、犠牲者
: には男性や女性、14歳の少年も含まれていたと语った。多くは武器を持っていないこと
: を示す白い布を身に着けていたという。
: 法新社日文版 翻译看起来都一样啊 况且中文第一个报的是港媒
先说无论死亡人数多少，杀害平民都是可以被谴责的战争罪行。
不过这边回文目的主要还是讨论对于媒体的识读与翻译。
AFP是引述了市长的话，但到底指称哪些人，不确定。
BBC:
A Ukrainian official told AFP the dead men could have been killed in a
bombardment or shot by Russian soldiers, and police would investigate.
But the town's mayor, Anatoly Fedoruk, told AFP by phone that all of the 20
dead had been shot in the back of the head. He added that other bodies still
lay inside the wrecks of cars destroyed by shelling.
首先，关于那位市长说的"所有人"，到底是指280位集体坟墓的，还是20位街上的死者，
我看得蛮多英文新闻材料都是含糊带过，或者编排上偏向指向后者。
BBC倒是直接明讲，还列出另一个资讯来源，
乌克兰官员表示可能是被俄军射杀或死于轰炸，这也符合之前相关死因未明的新闻。
再来，那位市长的电话访谈，基本上被很零碎的引用，
而且版本莫名变很多。
最接近行刑式枪决的叙述是源自华盛顿邮报的:
“Bucha’s mayor, Anatoly Fedoruk, said in an interview that around 270 local
residents had been buried in two mass graves. He estimated that 40 people
were lying dead in the streets. Some had been bound and executed — shot in
the back of the head, he said.”
在街上的死者中，"有些"被绑住，因此认为是处决。
在后续另外的报导中，唯一看起来像被绑住的是一人，
但他也可能只是因为绑着象征无武装的白色带着，然后两手刚好靠近。
另外照片大家可能也看了，如果是指街上20人，他们有都看起来像后脑被开枪?
反正，事实不应该被立场影响，可能280人中真的也有不知道比例的人被处决，
但该市长这边讲的只能当作一个参考。
我对这新闻有疑惑是源于一个简单的逻辑。
280人集体坟墓，不挖出来，怎么知道是全都被处决的?
有可能是因为，市长一直留在市内收尸所以确定这件事?
问题是，这样他应该直接讲确认有处决的事。
但他的其它叙述更多是强调有平民在逃跑过程被无情杀害。
所以整个对不上。
我有在犹豫要不要发这篇，
不过想想，随意定论死因也是种对死者的不尊重，
所以还是提出来给大家参考吧，
也可能我猜测是错的，只是我查完资料确实没法证实中文表达的内容，
反而找到更多疑点。