电视台自我审查？“中国”全变“大陆”！百灵果叹：笑点都不见了
新头壳newtalk | 林冠妤 综合报导
发布 2022.02.23 | 17:00
https://s.newtalk.tw/album/news/715/6215f04fa1f4d.PNG
《百灵果News》日前推出“美中台三角恋”影片。
图：翻摄自百灵果News YouTube频道
知名Podcast节目《百灵果News》日前推出“美中台三角恋”影片，
将美中台微妙的外交关系拟人化，成为一个三角恋爱情故事，
这个影片上架后就受到好评，也被媒体报导，
不过就有新闻台在报导时，将原本影片字幕的“中国”，硬是换成“大陆”，
这般更动让《百灵果News》大呼：
“超不合理，笑点都不见了。”
《百灵果News》日前发现有新闻台在报导“美中台三角恋”影片的时候，
将字幕中的“中国”全都变成了“大陆”，
让他们直呼：
“我们的字幕都已经压在影片上了，为什么还要特别糊掉再重新上错误的翻译呢？
这样后制人员很辛苦耶！”
从《百灵果News》的贴文中可以看到，
原版的影片中，“China”都翻译成中国，
但在新闻台报导的片段中，全都修改成“大陆”，让他们认为，
如果新闻台真的想要重新上字幕，
“至少帮我们把‘China’翻成‘中国台湾’或是‘中华台北’嘛！”
不过《百灵果News》今(23)日又PO出同一家新闻台放在YouTube的报导，
已经看不到“大陆”的痕迹，让《百灵果News》惊讶直呼：
“在电视播出的时候把我们的全部的China都翻译成大陆，
没想到YouTube版全部都改成中国了！”
并大叹：“What！这也太神奇了吧！”对电视台的应变能力感到吃惊。
https://s.newtalk.tw/album/news/715/6215f0b9c7eb2.png
百灵果表示有电视台把原本影片中的“中国”全变“大陆”。
图：翻摄自百灵果IG
https://s.newtalk.tw/album/news/715/6215f0b802138.png
不过今日却又发现电视台YouTube版已经全部都改成中国了。
图：翻摄自百灵果IG
https://newtalk.tw/news/view/2022-02-23/714102
=========================================================
哇！这个比那个“出版社”更牛逼！
竟然是把影片原来的中文字幕“中国”
“特别糊掉”，再重新改成“大陆”。
牛逼、傻逼、装逼、逼、逼、逼，
TV逼， Yes？