1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：黄名玺/核稿：张佑之
3.完整新闻标题:
日本坚持火力发电 盼2030年前引进碳捕存技术
4.完整新闻内文:
日本经济产业大臣萩生田光一接受日媒专访时说，将努力在2030年前引进“碳捕存”技术
，透过将二氧化碳埋入地底减碳，维持日本境内火力发电，理由是必须保护国民生活与产
业。
国际性非政府组织（NGO）气候行动网（Climate Action Network），2021年曾颁发“化
石奖”给他们认为对暖化对策消极的国家，包括日本、挪威与澳洲等。
萩生田7日接受日本经济新闻专访，谈到回收二氧化碳埋入地底的技术时说，“将努力在
2030年前引进”。
萩生田说，火力发电对电力稳定供应有一定程度必要性，表达在透过埋入地层等方式减碳
同时，维持日本境内火力发电现状。
将二氧化碳回收埋入地底贮存的技术称为“碳捕捉和封存”（碳捕存，CCS），可实质减
少燃煤或天然气的火力发电厂排碳量。
日本境内目前尚无火力发电厂引进这项技术，在全球也几乎没有实际运用的案例，不过，
经济产业省曾在北海道苫小牧市进行实证试验，成功贮存约30万吨二氧化碳。
萩生田说，CCS要能商业化仍有技术确立、降低成本等诸多课题待解决；日本政府最快将
在今年内订定长期路线图，借由政府与民间通力合作努力达成。
日本今年冬天严寒，造成电力供应相当吃紧。东京电力公司辖区代表电力吃紧程度的使用
率，本月6日高达97%，必须跟关西电力公司等调度电力。
萩生田强调，虽然社会上都有停止火力发电厂的呼声，“但身为负责人必须保护国民生活
与产业”。
欧洲各国透过增加可再生能源发电占比等方式，正快速降低火力发电比率，萩生田说，“
欧洲的做法也不全是正确的，重点是日本要以日本独自的方式达成减碳成果”。
谈到日本核能发电，萩生田说，必须在获得核电厂所在地政府与人民理解的同时，以安全
无虞作为前提重启运转。
他认为，透过重启现有核电机组转运，2030年度核能发电占比是可以达到20%到22%的政府
预期目标；对核电厂所在地附近地方政府，中央政府与电力公司要站出来确实进行必要说
明。
萩生田说，既然以达成碳中和作为目标，核电将无可避免必须作为基载电力使用。这透露
出政府朝向2050年实质零排碳目标时，将持续使用核电。
日本目前所有核电机组就算都符合规定获准延寿到上限60年，到2050年也只会剩下约20座
核电机组，只要没有改建或新设的话，未来终将迈向零核电。
萩生田说，日本政府现阶段遵守不新设也不改建核电厂的基本政策方针，但虽说如此，“
为确保电力来源，必须采取所有可行政策”。
他说，现有核电厂“包括周边基础建设在内的技术都已提升，安全性也随之升高”；“未
来有效利用核能的新发电构造，很有可能跟现在的核电厂不同。相信创新力量不断进行研
究，有朝一日将可把成果实际应用到社会上”。
谈到新世代小型模组化核能反应炉（SMR），萩生田正面评价说，这应该是以安全为优先
的一种方式。
基于东京电力公司福岛第一核电厂曾发生核子事故，他说，“核电并没有不好，而是发生
万一时，能张开什么样的安全网”。
谈到核电机组运转期间，萩生田说，必须按照目前的规定，但他也说，美国允许核电机组
最多运转80年，日本将持续关注其安全性。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202201080158.aspx