1.媒体来源:
天下杂志
2.记者署名:
编译 张毓思
3.完整新闻标题:
宗教信仰引发的通膨危机？　土耳其总统：伊斯兰坚信低利率
4.完整新闻内文:
面对飞涨的物价，土耳其央行竟然三度降息，造成里拉崩跌至历史新低。而这个乖张的经
济政策背后，竟然是土耳其的强人总统艾尔段。只因为他深信，“利率是万恶的源头”。
“我走进电梯的时候，1美元的价格还是11.55里拉，但是当我走出电梯的时候就已经变成
12.15里拉了，”一名年轻的伊斯坦堡律师在推特上如此写道。
一句话就捕捉了土耳其近期的汇率危机。土耳其央行从今年9月开始连续降息，不过3个月
的时间，里拉的价格已经接近腰斩，创下里拉兑美元的历史新低。
年初的时候，7.4里拉能买到1美元，但是到了年底，同样的1美元已经价值16.66里拉。
一般民众的收入与存款，也跟着里拉变得一文不值。随着寒冬逼近，土耳其家庭只能烧炭
或是木材，因为进口天然气已经成为昂贵的奢侈品。执政党议员甚至鼓励民众少吃一点，
仿佛缩衣节食就能撑过通膨危机。
土耳其究竟为何转眼间，就陷入如此严重的通膨与汇率危机呢？
其实这一切都是人祸，而可以负责的只有一个人：那就是土耳其的强人总统艾尔段
（Recep Tayyip Erdogan）。
虽然中央银行才是制定利率的独立单位，但是艾尔段为了影响央行政策，在过去2年之间已
经开除了3名央行总裁。而自从9月以来，土耳其央行已经降息3次，面对物价飞涨，央行竟
然不排除第4度降息。
主流经济学家眼中的提油救火，为何成为土耳其官方的货币政策？
因为艾尔段的经济哲学，就是“利率是万恶的源头。”
艾尔段深信，利率是所有经济问题的源头，如果想要打败通膨，银行必须降息。
《彭博社》分析，艾尔段“高利率引发通膨”的逻辑，在于多数土耳其企业必须贷款维持
营运，因此银行升息就会增加企业成本。企业将成本转嫁到民众身上之后，物价就会被抬
高，最后出现通膨的现象。
但是这项理论，也必须假设利息是企业主要的支出，而且企业也必须要有足够的定价能力
，才能把成本转嫁给消费者。
面对土耳其选民，艾尔段也是大大方方地抬出了伊斯兰信仰，来解释自己降息的决策。艾
尔段在电视演说中说，“作为穆斯林，我会继续执行我们的宗教戒律，而这（降息）就是
我们的戒律。”
在伊斯兰信仰中，收取利息是不道德的高利贷行为，因此也被艾尔段引用为降息决策的主
因。然而多数分析家认为，引用伊斯兰信仰只是台面上的选举说辞。
“一个与国际市场紧密连结的经济体，不能够以这样的原则运作，”经济学家艾许
（Timothy Ash）评论道，“就算是沙特阿拉伯，也不会实施伊斯兰教法的总经政策。”
土耳其的外交人员向《法兰西24》指出，艾尔段真正的目标，其实是赢得2023年的总统大
选。艾尔段希望借由宽松的货币政策，刺激经济成长，并且借此赢得选民的支持。
事实上，土耳其的出口商确实正在从里拉的贬值中获利，土耳其的经济在第二季成长21.7%
，是1999年以来的新高。
虽然出口商是乐呵呵，但是民众完全没有感受到经济成长的成果。在通货膨胀的影响之下
，民众的购买力却没有增加，生活反而是愈来愈艰困。
面对里拉的抛售压力，政府在12月20日提出新的政策，保障里拉存款不受汇率波动影响，
只要里拉的贬幅超过央行利率，政府会作出补偿。这项新政策也终于为里拉的崩跌稍稍止
血。
但是土耳其央行会从低利率的政策中收手吗？
《半岛电视台》观察，艾尔段“低利抗通膨”的乖张经济理论，会在土耳其继续大行其道
，直到2023年的总统大选。而当美元在明年升息走强，里拉恐怕将会继续走弱。
“追根究底，汇率其实就是信任的问题，”富国银行汇率分析师麦肯南
（Brendan McKenna）说，“但是土耳其政府现在没有什么信用。”
（资料来源：Aljazeera, Bloomberg, DW, France24）
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cw.com.tw/article/5119437