备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
读卖新闻
2.记者署名:
读卖
3.完整新闻标题:
柏崎刈羽原発の地下杭に损伤…２００７年の中越冲地震が影响か
4.完整新闻内文:
东京电力柏崎刈羽原子力発电所（新潟県）に搬入される核燃料や大型机器などの荷降ろ
し施设で、地下の 杭(くい) に损伤が见つかり、
原子力规制委员会は１０日の定例会合で
、２００７年の新潟県中越冲地震が影响した可能性を示した。
年明けにも现场を确认し、原因などを调べる。
损伤していたのは、６号机の原子炉建屋につながる“大物搬入建屋”を支持する鉄筋コ
ンクリート制の杭８本のうち１本（直径１・８メートル、长さ１２メートル）。
东电が今年７月に损伤を発见して调べたところ、内部の鉄筋が破断、変形していた。
定例会合で石渡明委员は、鉄筋が同じ方向に変形している点に着目。“阪神大震灾や东
日本大震灾、熊本地震など过去の强い地震で観察された状况に似ている”と指摘し、中
越冲地震が影响したとの见方を示した。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.yomiuri.co.jp/science/20211110-OYT1T50185/
很简单翻译和心得
上个月 10号 柏崎刈羽 核电厂被发现厂内建物 杭(くい)
(< 地基?锚定? 抱歉专有名词可能有错 总之就是插在土里支撑建物的锚)
8只中 1 只歪了 连钢筋都歪了 这可能是 2007年新潟県中越冲地震 震歪的
不过这个新闻不怎么受日本重视 读卖新闻都只有那么小一篇
附上地方新闻的报导 有图比较好了解
https://0rz.tw/1XvGY
如果确定的话 那就是核能史上第一次 核电厂内建筑物本身被地震破坏
但是....那栋建物是“大物搬入建屋”
简单说就是要搬大型物品进反应炉(比如说燃料棒)的仓库
第二篇地方新闻 原文是写
"くいが损伤していたのは核燃料の出し入れなどに使う大物搬入建屋。"
跟核能安全无关 ...
再补充一下中越冲地震
该地震Mw 6.8 距核电厂只有16km
更远的柏崎市测到1018.9 gal地表加速度
造成了日本死者15名、负伤者2,346名、住家全壊1,331栋、半壊5,710栋、一部破损
37,633栋、建物火灾1件，也有引发海啸(不过不高)
即便如此 该电厂安全停机
虽然变电器失火 但是事后IAEA判断是第0级的核子事故 补强后重新发电
当然 东电真的是烂的可以
不要说311对福岛2的处置 就光说柏崎刈羽就好
07年大地震后停机 >08年补强 >09年重启 >11年311停机> 12年重启计画开始
>被要求对"恐怖攻击"进行改善 >18年完成开始重启程序 >被爆料无关人员进去管制区
>日本政府震 怒认为你之前防恐作假的，无限期停机 >今年10月说防恐程序完成再确认了
> 结果11月就被找出 "14年前"地震造成的建物伤害....
但是 核电厂本身仍然是最不怕地震的建物
他安全(停机)的挺过1G以上的超级大地震
新发现的建物毁损 也可以修复 不影响核安