https://news.pts.org.tw/article/547351
传奇廖添丁成做手机游戏 拍电动兼学台语
郑雅文 林郁凯 / 台北报导 发布时间：2021-10-01 19:15 更新时间：2021-10-01 19:46
https://i.imgur.com/z7GifoJ.jpg
讲添丁，说添丁，添丁传奇说不尽。台湾民间故事内地的民族英雄，毋是别人，正是廖添
丁。过去有歌仔册、唸歌、电影，拢咧做廖添丁的故事。这码也有廖添丁的电动游戏。毋
但有台语版本，甚至字幕也有台文字喔。
传奇人物廖添丁用báng-gà的风格出场，背景扌臭转去到20世纪初的大稻埕，缀画面入去
游戏世界。
游戏公司主管，王峻伟表示：“团队的人拢佮意台湾故事，拢佮意动作游戏，阮就去揣台
湾故事内底，上会晓动作的，就是台湾义贼廖添丁这个形象，也是各种文化冲击的时代。
”
动作猛掠，腰縖一条红跤巾，是廖添丁对付日本警察抑是官兵的一项武器，游戏公司用关
卡、予耍的人会当利用游戏手扶来控制闯关、拍魔王，像有关卡魔王就是参考历史人物川
岛芳子，而且为著营造彼个时代的环境，接口也特别用台语口白对话。
游戏制作人，林秉舒表示：“彼当阵应该就是台语佮日语为主，廖添丁主角这爿一定拢是
讲台语，做到遮就咧想，你游戏的接口，阁有彼寡家私头的说明，是毋是应该嘛做伙用台
文。”
无论对付敌人的步数抑是武器、像画面这就有说明是剉樟仔用的家私，地景等等也有台湾
街仔路、市场、日本时代台北城的氛围。
游戏公司管理部执行长，王峻伟表示：“就是彼阵有去揣这实际的地点，亲像台北的城隍
庙，阁有三井仓库、北门町这寡，阮真正拢是照伊的外貌，去共相对的地理位置做入来。
”
游戏团队用两冬外的时间设计游戏，按算伫11月初上市，也因为设计团队内底有成员咧学
台文，才想讲假使有耍的人对台文有兴趣，无的确游戏也通有另外的教育意义。