Re: [问卦] 圣经的中文很奇怪?

楼主: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)   2021-09-27 11:38:56
※ 引述《hisct (小虏蛇)》之铭言:
: 歌罗西书1
: 15爱子是那不能看见之神的像,是首生的,在一切被造的以先。
: 以先 应该不是人名 这个文法是广东话吗?
: 马可福音9
: 38约翰对耶稣说:“夫子,我们看见一个人奉你的名赶鬼,我们就禁止他,
: 因为他不跟从我们。”
: 39耶稣说:“不要禁止他;因为没有人奉我名行异能,反倒轻易毁谤我。
: 40不敌挡我们的,就是帮助我们的。
43
你贴的是白话合和本,读多了,人也会变得怪怪的。
找文理本(文言文)来读,反而比较好理解。
https://tinyurl.com/njppdnew
ex.
马可福音9
38约翰谓耶稣曰、夫子、我侪见一人、以尔名逐鬼、禁之、以其不从我侪也、
39耶稣曰、毋、盖未有以我名行异能、而遽诽我者也、
40不敌我侪者、即向我侪也、

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com