如题
斯卡罗里面的汉人称呼原住民为“生番”
字幕也就乖乖写“生番”
同时
斯卡罗的汉人也称呼洋人为“红毛番”
但字幕却写转译过的中性词“洋人”
而没有照原话写“红毛番”
why?