1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] notorious翻成中文该怎么翻？

楼主: cary4A240022 (关公面前耍大屌)   2021-08-21 14:28:08
notorious这个英文
我看有人翻成恶名昭彰
可是小弟用Google翻译去翻
Google翻成的是臭名昭著
https://i.imgur.com/Ff7vmZ5.jpg
“恶”跟“臭”语意上还是有点差别的
所以要翻成哪个比较好？
另外再补问一个“最顶”的英文怎么说？
感激不尽
继续阅读
[新闻] 高端疫苗争取国际认证 陈灿坚：目标明年a326516Re: [问卦] 7年级既低薪单身又年薪2.3百万不矛盾吗?luckyalbert[问卦] 一直犹豫是不是代表没有买的必要brooksmileRe: [问卦] 说到“江郎才尽”会想到哪个歌手？iampig951753[新闻] 二级警戒延长至9/6 放宽室内80人、室外30ColdMeow5566Re: [问卦] 馆长卖的小家电跟486比谁顶？kashima228[问卦] 一杯手摇最甜能到什么地步？yokann[问卦] 偏僻高级大楼vs市区老房？than09138[问卦] 年收800万以上的winner会骑机车通勤吗？G2S[新闻] 台中里长号召包牌威力彩！546人集资43万l999

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com