: 推 achi56: 莫名想到汉城.. 27.147.56.166 07/22 22:29
: → andytaso: 汉城就汉城，首什么耳 223.137.118.225 07/22 22:41
: 推 jimhall: 首尔那次政府蠢到爆，现在民间应该自主 1.200.186.232 07/23 02:27
: 推 jimhall: 改回叫汉城 1.200.186.232 07/23 02:27
不要再以讹传讹了，
Seoul 以前就叫 Seoul，因为没有对译的汉字，
中文媒体自己帮人家取名叫作“汉城”。
韩语是拼音文字，不是表意文字，不像中文要写出意思来，
1988年的奥运，在西方媒体的形象里，一直是：
Seoul 1988 Summer Olympics
只有在中文媒体里，才把它硬性翻译作：
1988年“汉城”奥运。
老实说，
如果你要“音译”，应该是翻成 "首坞" 奥运。
如果你要“意译”，应该是翻成 "首都" 奥运 或 "京城" 奥运。
偏偏中文媒体翻译作“汉城”奥运。
母语使用中文的人，看到“汉城”两个字就望文生义了：
以为这是受“汉文化”影响很深的地方，连首都名字都叫作“汉城”。
一直 2005年，
李明博政府才透过官方力量，规定用汉字“首尔”来翻译 Seoul。
但因为已经受到前面错误印象的影响，
一直有人以为，以“首尔”取代“汉城”，是为了去除汉化。
*
再来，韩国确实有“汉城”、“汉江”这样的地名，
但它们的意思不是“汉文化的城”、“汉文化的江”。
韩国文字，是在中国的明朝才被发明出来的，
在这之前，会借用“发音相近”的汉字来写作纪录，
就像日本暴走族把 Yoroshiku 写成“夜露死苦”。
没有中文的意思，只有表音的意思。
不要用中文字的意思，去想“夜露死苦”，
如果你用中文字去想，会以为暴走族的人生很辛苦，
每天晚上都在飙车，一生悬命，
其实 Yoroshiku 就是“请多指教”。
同样的，不要用中文字去想“汉城”这个词，
回到韩文里，
han 这个发音，在韩文里，是 "大" 的意思，
汉城，就是很大的城，
汉江，就是很大的江。
以上，参考 韩国 youtuber的说法
https://www.youtube.com/watch?v=cstp7bmkRtQ