1.媒体来源:
NHK
2.记者署名:
NHK
3.完整新闻标题:
田村厚生労働相
モデルナ5000万回分追加契约“3回接种念头に”
4.完整新闻内文:
モデルナのワクチンについて厚生労働省は、
早ければ来年はじめから追加で
5000万回分の供给を受ける契约を结びました。
田村厚生労働大臣は、この5000万回分は2回の
接种を终えた人向けに、3回目の接种に使うことも
念头に置いているという认识を示しました。
日本厚生劳动省今天宣布完成与莫德纳的
追加5000万剂契约。
预计明年年初到货。
厚生劳动大臣表示，
这5000万剂将针对打完两剂者，
作为第三剂来使用。
モデルナのワクチンは、自治体の大规模接种や
职域接种などで使われ、ことし9月末までに
5000万回分の供给を受けることになっています。
莫德纳的疫苗主要是用在
大规模施打跟职场接种使用。
预计九月底会完成目前5000万剂的合约。
（今天的5000万剂是追加购买，
原本就有买5000万剂，还没完全到货）
田村厚生労働大臣は20日夕方、
记者団に早ければ来年はじめから、
追加で5000万回分の供给を受ける契约を
结んだことを明らかにしました。
そして“现在、モデルナ社で追加接种用の
ワクチン开発を行っており、この中には、
変异ウイルスに対応するワクチンも含まれている。
开発が成功した场合には、そうしたワクチンの供给を
受けることも可能になる”と述べました。
田村大臣表示，
现在莫德纳已针对变异病毒开发疫苗，
若顺利完成开发，
将有可能涵盖进这追加的5000万剂。
また、田村大臣は追加の5000万回分について
“现在接种している方を含めて、接种してもらうことを
念头に置いている”と述べ、
2回の接种を终えた人向けに、3回目の接种に使うことも
念头に置いているという认识を示しました。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://reurl.cc/dGl91k
6.备注:
目前日本跟莫德纳签订的5000万剂，
截至六月仅到货1300万剂，
到货状况并不理想。
预计明年初追加的5000万剂，
感觉变量也是不少。