楼主:
taiwan08 (save the one for all)
2021-02-20 12:18:04叫我“总统”！金正恩职衔改名昭告天下...各国使馆翻译都得换
ETtoday新闻云 记者罗翊宬／编译
先前北韩（朝鲜）官媒《朝中社》在报导提及最高领导人金正恩时，一律使
用“国务委员长”（Chairman of the State Affairs Commission），然而
不仅从11日起对外职衔改称为“总统”（President），俄罗斯驻平壤使馆更
表示，北韩当局近日开始要求各国使馆在翻译时，应改称金正恩为总统，而
非委员长。
根据韩国《韩联社》，俄罗斯驻北韩大使馆于当地时间19日在官方脸书上透
露，最近收到来自北韩外务省寄来的公函，上面清楚告知“朝鲜民主主义人
民共和国国务委员长”一词的翻译惯例，各国使馆未来在英文翻译上应改称
金正恩为“President of the State Affairs of the Democratic
People's Republic of Korea”。
不过在（简体）中文翻译上，则采用直接以汉字对译标示为“朝鲜民主主义
人民共和国国务委员长”，而在俄文翻译上也谨遵原意为“Председа
тель государственных дел Корейской Н
ародно-Демократической Республики”。
报导指出，其实在今年2月17日已故领导人金正日冥诞“光明星节”，《朝中
社》在报导金正恩参谒平壤锦绣山太阳宫时，就已在英文报导版本称金正恩
为“president of the State Affairs”，一改先前称为“Chairman”（委
员长）的惯例，直到今年1月22日北韩官媒翻译上仍称委员长，直到本月11日
起才开始更正。
据悉，金正恩的爷爷、北韩首任领导人金日成在生前职衔称呼上也是使用“
总统”（president）一词。北韩当局改变自词翻译上的使用，研判有可能是
想向外界强调，北韩正逐渐转型为符合国际形象的正常化国家。
https://www.ettoday.net/news/20210220/1922604.htm
好长
作者:
VVizZ (我很穷)
2020-02-20 12:18:00金总统
作者: DJY (1080P) 2020-02-20 12:18:00
正宗韩国的总统
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2020-02-20 12:18:00小胖总统
作者:
nemies (...)
2021-02-20 12:19:00快统一喔
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2021-02-20 12:19:00好的大统领
作者:
vanadiu (vanadium)
2021-02-20 12:20:00完了要背叛中国了
作者: makelove0938 (飙网肥宅) 2021-02-20 12:20:00
世袭总统
作者:
mig (X_X)
2021-02-20 12:20:00North Korea Presidency
作者: tearness (塔绿班文字狱服刑中 干) 2021-02-20 12:20:00
总total
作者: popgreen (绿) 2021-02-20 12:21:00
蒋委员长!!
作者:
bitlife (BIT一生)
2021-02-20 12:21:00媒体:小胖总统好
作者:
holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)
2021-02-20 12:22:0019号你好
作者:
qDaniel (去Lava写Java)
2021-02-20 12:22:00反观台湾到现在还不愿走向正常化
作者: bhdbhd (好想睡) 2021-02-20 12:26:00
我跟北韩总统也有点交情
作者:
kiwibee (奇异蜜蜂)
2021-02-20 12:26:00好的 文西
作者:
sushi11 (歹怨郎抠噢)
2021-02-20 12:27:00叫皇帝跟好
作者:
walife (哇来福)
2021-02-20 12:30:00叫19号不是更快 NO.19
作者:
ulli (乌里)
2021-02-20 12:30:00president kim
作者:
bbc0217 (渡)
2021-02-20 12:32:00这个当皇帝的想当总统 有个当总统的想当皇帝
作者: panny2010 (脚抬高) 2021-02-20 12:35:00
改叫总统比较潮？
作者:
artpower (artman)
2021-02-20 12:36:00金总统好 金总统万岁万岁万万岁~
作者:
m4365 (HaHaHa~)
2021-02-20 12:38:00到底是不是影武者啊
作者: eterbless (守护之翼) 2021-02-20 12:38:00
俄国那个有时是总统有时是总理 不太一样
作者:
ballby (波比)
2021-02-20 12:41:00普丁? 因为他就总统总理轮著选啊 俄国是双首长制
作者: cymtrex 2021-02-20 12:48:00
主席
作者:
n3688 (none)
2021-02-20 12:49:00上面还有个女王
作者:
iqeqicq (南无警察大菩萨)
2021-02-20 12:50:00青瓦台文老爹表示……
作者:
babuza (不要叫我八大)
2021-02-20 12:54:00终身职总统，习不考虑跟进？
作者:
aa0968 (阿宅小飞侠)
2021-02-20 12:55:00下一步要跟上阿辉伯宣布民选了吗w
作者: ASEVE (ASEVE) 2021-02-20 12:58:00
真正死了吗?之后要宣布民选给新的领导者?
作者:
jma306 (甲贺稻修伯)
2021-02-20 13:00:00是的 大统领
作者:
bake088 (苦夏)
2021-02-20 13:02:00但去朝鲜玩还是得称将军吧
作者:
blue999 (FLY)
2021-02-20 13:03:00总统 X 皇帝 0
作者:
alinwang (kaeru)
2021-02-20 13:04:00什么总统,叫皇帝还差不多.
作者:
znck (风月)
2021-02-20 13:05:00青瓦台那个叫统领
作者:
ajan007 (阿正)
2021-02-20 13:14:00习皇帝呢
作者:
ikenaka (ikenaka)
2021-02-20 13:18:00何时跟我们建交
作者: clothk 2021-02-20 13:29:00
根本不同人了
作者:
loveoichi (π是除不尽的神秘!!)
2021-02-20 13:31:00替身还这么畅秋
作者:
randykaku (换个想法就换个心情)
2021-02-20 13:50:00皇帝就皇帝 干嘛自降身分呢?