1.媒体来源:
中时新闻网
2.记者署名:
江飞宇
3.完整新闻标题:
春节能叫“ Lunar new year”吗？ 其实并不准确
4.完整新闻内文:
23:07 2021/02/17 中时新闻网 江飞宇
年假刚刚结束，但是关于过年(或叫春节)的英文争议却还没有停止，还形成了各种骂战，
比 在韩国发展的偶像男团台湾成员刘扬扬，因为Instagram上写“Happy Chinese New
Year”，引起各种网友的纠正，要他改称“Lunar new year”。然而，中国的农历，并不
是纯粹的阴历，因此春节的正确英文说法仍是“Chinese New Year”。
在很长一段时间，过年的英文是叫“Chinese new year”(中国新年)，然而这几年因为各
种政治因素，愈来愈常见到“Lunar new year”（阴历新年）的说法，加上蔡英文总统在
过去几年的英文谈话时也都这样用，更强化了此说法。
这个讨论应该先回到科学事实来分析， 大陆知名科学解说者李永乐老师，曾发表过“农
历就是阴历吗？二十四节气和闰月咋回事？”的影片，开宗明义就说“农历是一种阴阳合
历( Lunisolar calendar)，并不能等同于阴历。”
首先，中国(历法)有一个伟大的发明，叫24节气，用以指导农业生产。由于地球有倾角，
造成了日照角度不同，也就有了四季，人们很早就从竿影中发现一年之间的日照影长不同
，在冬季，有一天是影长最长的时候，这就是“冬至”；同理在夏季，其中有一天是影长
最短的时候，这就是“夏至”。至于春天与秋天则各有一天是日夜时间均等，也就是“春
分”与”秋分”。
然而，只用这4个日子来定义显然粗略，为了更有效指导农业生产，人们再将其细化，分
成24个节气，为方便记忆，还有“24节气之歌”：“春雨惊春清谷天，夏满芒夏暑相连；
秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒”
正对应了“立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨、立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大
暑、立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒”
至于如何定每个节气的天数？每个时代的方法不一定相同，早期以15天为一个节气，这方
面以南朝宋的历法家、数学家祖冲之最有贡献，他所订的《大明历》，精准的算出两个冬
至之间(一年)的准确时间是365.2428天，这与现代历法所定的回归年364.2422天，仅差了
0.0006天，相当的准确。
从24节气可以看的出来，每一个节气其实表示的是地球绕行太阳的特定位置，这是很明显
的太阳历的特征。
然而，中国的历法却常被俗称阴历，这是因为中国历法以月亮来计算月份，以朔月定为初
一，望月定为十五或十六，大月有30天，小月有29天，一年有12个月。
有一些国家的历法是完全以月亮的绕行来进行历法的，比如伊斯兰历就是这种纯阴历；但
是中国不是纯阴历，是把阴历与阳历调合在一块。我们首先看，如果依照太阳计年，每一
年应该是364.2422天；如果用月亮计年，每个月是29.53天，一年有12个月，所以是
354.36天，与太阳计年大概差了11天，这也就就是每年的春节日子不一样的主因。
遇到这种问题，有些历法选择不弥合，比如伊斯兰历，一年就354天这样过，因此有时候
一年的第一天在春天，过一段时间就会到夏季，再过一段时间到秋季，又过一段时间跑到
冬季。
然而中国的历法是选择去弥合的，过年都是在冬天这，这就是因为有设“闰月”，至于怎
么设？基本方法是“19年7闰”，这是因为以太阳历法来算，19年就是6939.6天；要是以
月亮计年来算，19年就是6732.8天，两者差了206.8天。
古人惊奇的发现，这相当于7个月的时间，因此只要在19年间，增加7个月份，就可以既能
以月亮计日子，又可以用太阳来计年。
可见，中国的历法既有阳历的成份，用以指导农业生产；但也有阴历的成份，用以过初一
十五，是一种阴阳合历，将中国农历就称为阴历，其实并不正确。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210217005286-260405
6.备注: