楼主:
u304027 (freud)
2021-02-04 23:52:18毕竟是见过大风大浪的，讲话比较含蓄
尝试来翻译看看
: 曾国城今进棚录影，鸡排妹稍早透露该位大咖主持人就是曾国城，对此曾国城接受媒体访问
: ，表示：“我可能很抱歉我的肚子可能比她的胸部要再大一点，
不知道有什么好道歉的，如果硬要说的话
可能就是我的肚子比她的胸部大，这个我很抱歉
: 所以，她如果对我表达友谊的方式如果不太习惯的话，其实明说就好了，我们不需要这个，在我的世界没有男女老幼，
心理觉得不舒服的事情，直接用说的，不要来阴的
: 我对任何人都一样，我对记者都一样，我不会因为你们记者我对你们保持距离，说“欸你们
: 会害我”，不会嘛，无聊啊。”
这不会影响我对其他人的方式，我不会觉得你们会故意害我，这很无聊
鸡排妹表示他有收到城哥的道歉
所以她觉得她可以原谅城哥的肚子比她的胸部大?
以上纯属个人脑残翻译
我爱蔡英文总统
我爱党，我爱台湾
台湾万岁万万岁
作者: keria (不可默认立场) 2021-02-04 23:53:00
神翻译！赞！
作者:
VVizZ (我很穷)
2021-02-04 23:53:00翻的不够酸不好笑，再想一个
作者: lamune (我不知道的事) 2021-02-04 23:53:00
1450快来嘘
作者:
yyc1217 (somo)
2021-02-04 23:54:00你是京都人吗
作者:
VVizZ (我很穷)
2021-02-04 23:55:00肚子大=肚量大 胸部小=心胸狭窄关键暗喻没翻 应该直接翻 我懒得跟你这种小两轮的小妹妹计较 以后不会发你通告
作者: kober2266 (VE) 2021-02-04 23:56:00
说话的艺术要学学啊 打滚多年的老大哥就是厉害
作者:
fishbliss (Smile silently)
2021-02-05 00:00:00真心佩服曾
作者: broken119 (藏镜人) 2021-02-05 00:00:00
被道歉 嘻嘻
作者:
rexlin (Some like it hot!!)
2021-02-05 00:00:00VV把话中话直接点明~这场闹剧几乎可以当八点档桥段了
作者:
als8855 (als8855)
2021-02-05 00:00:00推
作者:
t13thbc (the 13th black cat)
2021-02-05 00:01:00推vv的解读
作者: knml (法师) 2021-02-05 00:02:00
鸡排被酸都不知道，真的快笑死，还以为是道歉哈哈哈
作者:
gn7722 (脚很痛)
2021-02-05 00:03:00神翻译
作者:
OEC100 (OEC100)
2021-02-05 00:07:00我还以为大家都看的懂曾国城想表达的就是vv说的那样
我觉得他不会看不懂 他是故意这样给护航的跟自己台阶下
作者:
Dvdoer (唬吼)
2021-02-05 00:14:00作者:
dai26 (dai)
2021-02-05 00:21:00曾是见过大风大浪而且从最底层被狗干一点一滴爬上来的，鸡排妹在玩什么招他会不知道XDD
作者:
leecliff (Reframe)
2021-02-05 00:28:00现在就是鸡这边有人也看懂曾在酸 还能反酸曾的酸 你说鸡排自己吃喝拉撒睡之外自己一个人回应全部这些 经纪公司完全沉默 这合理吗？如果不合理 谁有能力组团搞这局？搞这局目的是最近那件大事？
作者: wwvvkai (We do not sow) 2021-02-05 00:31:00
感谢翻译