1.媒体来源:
TechNews
2.记者署名:
陈 冠荣
3.完整新闻标题:
Google 翻译又出包，China breaks promise 译成“中国信守诺言”问题出在哪？
4.完整新闻内文:
Google 翻译（Google Translate）是不少网友爱用的翻译工具，其支援超过 100 种语言
，可让用户轻松翻译文字、手写字迹、照片文字等内容，能够消弭语言之间的隔阂。不过
，由于 Google 翻译背后采用机器学习技术，过去就不断发生错误翻译的状况引发热议，
这次则被发现把“China breaks promise”（中国破坏承诺）翻译成“中国信守诺言”，
牵动用户们的敏感神经。
这 2 天在网络上引起热烈讨论的是，Google 翻译竟把“China breaks promise”（中国
破坏承诺）翻译成“中国信守诺言”，然而测试如“US breaks promise（美国破坏承诺
）”则会翻译成“美国违约”；其他测试如换成香港也有同样的“信守”状况，但若换成
英国、德国等则恢复正常的翻译内容。不过截稿前笔者观察，上述错误翻译状况已经修正
成“中国违反承诺”。
由香港科技界人士所组成的“前线科技人员”透过粉丝专页点出，当数十年前开始有人研
究电脑翻译，主要方法是透过电脑程式辨认不同文法，但人类语言的特色就在于有许多特
别用法，无法只从文法得出真正意涵，所以翻译效果总是差强人意。直到大概十几年前，
因为硬件提升使得机器学习（Machine Learning）技术普及，研究人员开始以大量语言数
据建立模型，再把翻译的语句与模型比对得出结论。
翻译工具采用机器学习技术虽然效果比传统方法更好，但可能会有“Garbage in,
garbage out”的问题发生。以 Google 翻译来看，其数据库大部份资料是从公开途径取
得，如有某一国家或某种语言经常将“China breaks promise”翻译成“中国信守诺言”
并放上网，被有心人士操弄使大量错误的语言数据就会造成误判，久而久之就让 Google
翻译中招。
Google 官方则回应“Google 翻译是一种自动翻译工具，透过使用数百万种现有翻译中的
模式，来帮助决定最佳翻译结果。这类型的自动系统有时会产生无心的错误，例如将否定
词翻译成肯定词。我们很感谢使用者的回馈，并正在努力改善我们的技术。”
这也不是 Google 翻译第一次出错，最近一次是在香港反送中活动期间，被网友发现
Google 翻译竟把“so sad to see Hong Kong becoming China”，翻译成“很高兴香港
变成中国”，这与翻译的意思与原文完全相反，而引发热议的错误状况总是牵动用户们的
敏感神经。
如果懂了 Google 翻译背后的运作原理，对于出现这样的状况或许就不会感到过于吃惊。
Google 翻译仍需要大量地回报修正，才能改善翻译品质，实际上用户可向“Google 翻译
贡献”提交个人意见回馈，以协助其他用户了解不同的语言。
编按：文中加入 Google 官方正式回应。（2021/01/18 PM 06:00）
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://technews.tw/2021/01/18/google-translate-wrong-result/
6.备注:
谁那么闲去洗这几个关键字的翻译意思呀！ XD