Re: [问卦] “做爱”是中文，还是英文翻译来的？ eddisontw PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] “做爱”是中文，还是英文翻译来的？

楼主: eddisontw (沙丘) 2021-01-13 18:31:14

※ 引述《fraternity》之铭言
: 如题啦
: 我看古装剧
: 好像没看过做爱两个字阿
: 都是什么鱼水之欢、男女之事
: 中文的讲法应该也是性爱、性交、交配之类的吧
: “做爱”一词到底是中文本来就有
: 还是从英文“make love”直翻的？？
: 有卦？
没错啊早期中文里面就只有性交这个名词没有做爱
主要是清朝末年欧美传教士来中国传教
发现在路上用中文问：“要不要信教？”
只见路上姑娘纷纷走避投以奇怪眼光
后来才发现是用语谐音太像
眼看不行啊再这样都没有人要信教了
刚好英文里面也有make love的用法
就直接发明了“做爱”这个用法以免混淆

作者: kcclasaki (小贱客) 2021-01-13 18:32:00

真的？

作者: deepdish (Keep The Faith) 2021-01-13 18:32:00

唬烂

作者: badbadook ( å—¨æµª) 2021-01-13 18:32:00

好屌

作者: KangSuat 2021-01-13 18:33:00

造爱

作者: yoyodiy (废文心得文大师) 2021-01-13 18:33:00

5F做爱最爱传教士体位尤其是和男生

作者: EnJay0108 (杰哥) 2021-01-13 18:33:00

可怜

作者: Nigger5566 (尼哥56) 2021-01-13 18:34:00

唬烂

作者: sbilor (Ｍｒ成) 2021-01-13 18:34:00

要不要信教要不要信教

作者: rererere147 ( ) 2021-01-13 18:35:00

应该是传教士体力不堪负荷吧

作者: chocoball (巧克力球) 2021-01-13 18:35:00

原来如此

作者: tonyycool (正) 2021-01-13 18:36:00

工三小

作者: trasia (kimbo) 2021-01-13 18:37:00

哈哈

作者: bluu 2021-01-13 18:38:00

yo叔你...

作者: jospa (jospa) 2021-01-13 18:40:00

yo叔的口味真特别

作者: algebraic (algebraic) 2021-01-13 18:40:00

五楼...

作者: Gamelop (GameLOP only ) 2021-01-13 18:45:00

照这逻辑所以当时传教士改问要不要做爱？

作者: TOMMY75410 (秃米) 2021-01-13 18:46:00

恭喜yo叔出柜

作者: maximu (小狮子) 2021-01-13 18:48:00

原来如此

作者: SiFox (疝气の噜噜米) 2021-01-13 18:49:00

yo 叔绕过女生了

作者: zzz71084482 (HyperStar) 2021-01-13 19:03:00

屁拉，那古代姓焦的人怎么办

作者: hchang186 (PH<7) 2021-01-13 19:12:00

yo叔说出真心话？

作者: gjgood (自己卡费自己缴) 2021-01-13 19:35:00

那你要不要信教

继续阅读

Re: [新闻] 徐巧芯轰指挥中心“差别对待”：郑文灿可devil0915 [问卦] 无神论者会在意骗神明的行为吗tok892xt7 Re: [问卦] 台湾游戏软件产值曾经冲到全球第三？imsphzzz Re: [新闻] 台湾基进批蒋万安：拿受难者的血垫高自己k44754 [问卦] 喜欢上菊花喜欢上菊花d995511 [爆卦] 捷运红线停驶computer3314 [问卦] 第一次做爱的对象是不是大多是同学？funasake [问卦] 欸！你他妈有总感在嘘我一次就是是看干Leadkeita [问卦] 便宜暖暖包是不是在海上??qqq87112 [问卦] 有人也卡在捷运站吗？God12345566