[问卦] “莱儿”这个中译名词是不是很棒？ ilanese PTT批踢踢实业坊

楼主: ilanese (坐听无弦曲) 2021-01-01 16:22:48

liar的翻译，直翻的话，就是“说谎者”。意思就是“说谎的人”。
但用音译直接翻成“莱儿”的话，各位觉得贴不贴切呢？
问卦：大家觉得“莱儿”这个中译名词是不是很棒呢？这个翻法是有什么八卦吗？

作者: bamama56 (bamama) 2021-01-01 16:24:00

柯莱儿

作者: wilson3435 2021-01-01 16:24:00

克莱儿？

作者: traman (无名) 2021-01-01 16:24:00

这样就搞不懂在骂谁了

作者: shangguan125 (小彦) 2021-01-01 16:25:00

Claire

作者: ilw4e (可以吃吗？) 2021-01-01 16:27:00

之前绿卫兵骂副宗痛赖上人不就是赖儿吗

作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2021-01-01 16:30:00

吃莱猪的儿童

作者: kkira (基拉) 2021-01-01 16:30:00

那些讲人莱儿的价值人士选完都失智不讲了

作者: momo3921d (数字版去多会脑残) 2021-01-01 16:31:00

英粉 = 喜莱儿

作者: jstar100 (xyz) 2021-01-01 16:33:00

绿共让817变柯p了？

作者: renna038766 (草甜圈) 2021-01-01 16:35:00

莱纳做阿

作者: nakayamayyt (中山) 2021-01-01 16:41:00

蔡莱母

作者: linnx (d调) 2021-01-01 16:41:00

蚵铼児？

作者: nakayamayyt (中山) 2021-01-01 16:42:00

柯莱尔

作者: FJU597660557 (Nicholas) 2021-01-01 16:50:00

Claire

作者: LIAR (玻璃做的大叔) 2021-01-01 16:51:00

很棒！给推XD

作者: asclepias 2021-01-01 16:55:00

柯莱儿

作者: fajita (fajita) 2021-01-01 17:24:00

柯莱儿这名字有阵子蛮流行的，一个胡须仔一直在讲

作者: LIAR (玻璃做的大叔) 2021-01-01 17:34:00

讲到我耳朵都痒了。

作者: jun1981 2021-01-01 17:44:00

柯来耳

作者: musicfire (小翰) 2021-01-01 17:46:00

柯莱儿XD

继续阅读