韩女团穿韩服被中国小粉红指“盗用文化”！设计师暴怒回呛：是要解释什么？
自由时报 文／记者白砚侬
图／instagram、YouTube
https://i.imgur.com/GxkNaRW.jpg
韩国人气女团MAMAMOO在上周参加KBS《歌谣大祝祭》时，以特殊订制的韩服登上舞台，结合
传统与当代的设计相当吸睛。不过这套造型看在中国人眼里却认为满满的“汉字”全是来自
中国、更纷纷私讯要求设计师出面解释清楚。设计师对此则是拍摄了一支短片，对于收到的
私讯无奈表示：“是要我解释什么？”
https://i.imgur.com/SkV3FEK.jpg
Hwang Leesle拍摄短片详述为MAMAMOO订制造型的设计理念。（截自YouYube）
https://i.imgur.com/eUq5s2z.jpg
MAMAMOO上周登上KBS《歌谣大祝祭》穿着的造型来自特殊订制的现代韩服。（截自MAMAMOO
IG）
MAMAMOO上周参加KBS《歌谣大祝祭》的穿着造型，来自于知名生活韩服品牌LEESLE，由品牌
创办人兼CEO Hwang Leesle亲自设计制作。她过去便曾经为BTS Jimin、KARD等知名韩流偶
像订制舞台表演上的韩服造型，这次则是为MAMAMOO量身订做舞台造型。她在短片中开心表
示，自己本来就是MAMAMOO的粉丝，虽然从收到消息到服装完成仅有两周时间、华莎的造型
更是要在三天之内完成，不过认为这样的机会相当难得，仍然卯足全力接下这项任务。
https://i.imgur.com/vqr1RVL.jpg
Hwang Leesle表示MAMAMOO四人的韩服造型分别都有明确的形象设定，像是成员玟星的造型
便是来自韩国帝王的穿着。（截自YouYube）
https://i.imgur.com/ZsKroI0.jpg
Hwang Leesle曝光为MAMAMOO订制造型的幕后。（截自YouYube）
她为这四套造型煞费苦心，不仅套套各有单独的“人设”、其中更是巧妙活用韩服中既有的
元素，组合成为亮眼吸睛的造型。不过其中不管是汉字的印花、祥云与松竹的图案，都被中
国网友认为来自中国文化的灵感，对于设计师“挪用文化”的行径感到相当不以为然、更纷
纷私讯要求设计师解释清楚。
https://i.imgur.com/bWqOeHq.jpg
MAMAMOO在舞台上的韩服、舞台上投影的文字都被中国网友指称是“文化挪用”。（截自You
Yube）
Hwang Leesle在自己的YouTube频道也提起了这段小插曲。她表示服装上的这些文字来自《
训民正音》的内容，直说：“难道世宗大王也是中国人吗？”对于收到这些私讯感到莫名其
妙的同时，她也直接回呛：“韩国人穿韩服，到底是要我解释什么？”
https://i.imgur.com/jZDq6ak.jpg
Hwang Leesle对于收到的私讯内容感到莫名其妙。（截自YouYube）
https://reurl.cc/Q30b0q
-
推推我大妈木跟设计师
新设计潮流韩服超美♥
台湾左岸真的有够玻璃心啦^_^笑死
小粉红都是智障昨天还把圣诞树打马赛克，说这是洋人文化
作者:
k44754 (9527)
2020-12-26 23:55:00正统韩服是要露奶的耶
作者:
Merkle (你在想奇怪的东西齁)
2020-12-26 23:57:00韩服本来就是抄汉服的阿
作者:
OPPAISuki (OPPAISuki)
2020-12-26 23:58:00韩服是延续明朝服饰阿 人家文化保留的很好
作者:
momo403 (姆咪姆咪心痛痛)
2020-12-27 00:08:00世界跟中国都愈来愈奇怪ㄌ
作者:
ISNAKEI (上班好同事，下班不认识)
2020-12-27 00:09:00韩国用汉字用了非常久
白痴，现代汉服就是参考韩服、和服想像出来的汉服、汉语、汉文化早被满人消灭了，可怜哪
作者: mudee (毋忘初衷) 2020-12-27 00:16:00
韩国就小中国啊
作者: YishengSu (快乐的多多) 2020-12-27 00:17:00
玻璃心又碎了?
作者:
mijiu (me9)
2020-12-27 00:18:00大惊！日本人写汉字抄袭中国文化
作者: movieghost 2020-12-27 00:22:00
中国还什么讲文化啊 老早被革掉了
作者:
Hirano (平野)
2020-12-27 00:23:00中国人不要穿衬衫西装打领带不要穿牛仔裤运动鞋皮鞋
Mamamoo这造型好看，四人又都实力派的~而且就算是用中国元素又怎样？我们也会用日本/外国元素啊，管人家喔
作者:
tsuping (爱到不行)
2020-12-27 00:26:00支那人真有事耶 最会抄袭的不就他们....
作者: s210125 (coconut) 2020-12-27 00:31:00
把自己的文化都革命革掉的 就不用出来吠了 破四旧 立四新的时候不是烧得很爽吗
作者: needmmmoney 2020-12-27 00:38:00
可怜的智障无脑粉红
作者: sid3 (bluewind) 2020-12-27 00:43:00
支那用残体字好意思说别人
作者:
k70113 (你们他妈很正义~)
2020-12-27 00:52:00智障支那死全家
作者:
kenuser (玩耍时间)
2020-12-27 01:03:00真心觉得像霹雳布袋戏的服装
作者: rumirumi 2020-12-27 01:04:00
低能粉红 他们以前也是用汉字
作者:
kohanchen (kohanchen)
2020-12-27 01:20:00你们先平反文化大革命再说 不要丢人现眼
作者:
birdy590 (Birdy)
2020-12-27 01:20:00严格来讲这也不是正统的韩服 所以没什么好鞭的现在这些中国人真的是脑子有问题 哪些是古文化都忘光了唐朝在日本，明朝在韩国，宋朝在越南 但不可能100%保留
作者:
cms6384 (生死有命)
2020-12-27 01:26:00满满汉字三小 繁体字台湾都意见了 轮的到你简体字?*没意见
作者:
birdy590 (Birdy)
2020-12-27 01:33:00问题那衣服上不是训民正音吗 那个最好跟中国也有关系
作者: Ghostgreen 2020-12-27 01:36:00
鲁中
作者:
togmogo (偷鸡摸狗)
2020-12-27 01:39:00华夷变态中国真正的古文化已经没了
作者: Tatami4931 2020-12-27 02:34:00
狗国文革了自己的文化还敢对别人说嘴
作者: drivenick 2020-12-27 02:53:00
这么爱讲古文化怎么不回去用锄头种田？
作者:
ariesjen (PeaceLee)
2020-12-27 03:33:00他们行共产主义，要不要先跟祖宗道歉？