[问卦] 日文中的汉字跟中国简体字的差别？ Ed860227 PTT批踢踢实业坊

楼主: Ed860227 (Phag125) 2020-12-26 14:46:34

刚刚在看宜得利的珪藻土脚踏垫事件
看到有人说珪是简字，但是它的中文音同归
可是中国人用的硅还有台湾人用的硅完全不一样
明明部首很明显不一样，但是还是有许多人混用

作者: marktak (天祁) 2020-12-26 14:48:00

都念semiconductor

作者: gsmzxcvbnm 2020-12-26 14:51:00

日文汉字有简化啊，有些跟中国一样，汉字文化圈崩解

作者: hongsiangfu 2020-12-26 14:53:00

部首不一样吗?

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2020-12-26 14:54:00

繁体字：龟　日文字：亀　简体字：龟

作者: grant790110 (历史的过客) 2020-12-26 14:55:00

韩国跟越南废掉汉字真的太可惜了不然就能看到大乱斗

作者: hongsiangfu 2020-12-26 14:56:00

没看到上面的珪...

作者: knmoonbd (铁飞鱼／野口皓) 2020-12-26 14:56:00

繁体字：丰　日文字：豊　简体字：丰

作者: sHakZit75 (GT) 2020-12-26 14:57:00

在台湾就是叫硅藻土什么珪或硅就不对咩

作者: robertchun (我是大废物) 2020-12-26 14:58:00

借用旧字和造新字的结果吧

作者: SigmundFreud (西格蒙德．佛洛伊德) 2020-12-26 15:03:00

陈珪没听过吗，陈矫他老爸，珪本来就不是简体字，蠢还要公开

作者: abadjoke (asyourlife) 2020-12-26 15:13:00

近代日文汉字也有很多借字甚至是同音字误用成俗成的

作者: imsphzzz (大法师) 2020-12-26 15:18:00

有的是俗字，有的是异体字，拜托没常识不要在那乱扯

作者: cloud180 (Jasper) 2020-12-26 15:43:00

有些简体字其实是直接借日文汉字的不过不多

继续阅读