我有另一个问题
例如有一些欧洲作家的著作
中国那边的译者先翻译
台湾的出版社就原封不动的将这中译本进口到台湾来
举个例子，捷克作家赫拉巴尔的作品《我曾侍侯过英国国王》
以前看不觉得哪里奇怪，最近重新翻来看，
越看越觉得ㄟㄟㄟ不对喔，一堆用语词汇，根本是台湾人不会用的
套句近来的说法，就是支语啦
以前看都不觉得怪，是我近来受到PTT支语警察的薰陶吗？
https://www.books.com.tw/products/0010238887
看到出版日期 2003年
译者 刘星灿、劳白
跟对岸中国青年出版社出版的译者一模一样
像这种内容跟两岸完全无关的作品，而且真的还满好看的
但里头几乎都是支语的，要审查吗？ 支语警察一定会说要审，那各位的看法呢？
※ 引述《kibou (守身如玉四十年)》之铭言：
: 明年2/1起中国出版品须送审 出版界错愕
: 韩莹 彭耀祖 / 台北报导
: 2020-12-25 19:50 最后更新：2020-12-25 21:03
: https://youtu.be/l34cS35wal8
: 日前文化部向出版业者提出，明年2月起，中国出版品来台必须向文化部送审，才能取得书号和登记免税，引发出版界和学界反弹，认为出版法1999年就废止，相关办法“备而不用”，现在出版品要事前送审，是走言论自由回头路，文化部傍晚也召集出版业者座谈沟通。
: 日前台北市立图书馆预计购入童书“等爸爸回家”，由于书中有中国武汉加油文字，及解放军运输机插图，被批评是中国大外宣，文化部后来发函下架，但也引起思想审查质疑，后来文化部22日在图书免税说明会上，又提出规定明年2月1日起，中国出版品都需先向文化部送审，才能取得来台书号及登记免税，引起出版社错愕。
: 时报出版董事长赵政岷认为：“如果因为这样子一个个别的案例，来去限制整个不管任何地区的出版，任何一个地区的出版要来审核，我觉得对台湾是大退步。(免税)照顾出版业，照顾台湾的阅读的事情，绑在一起其实是很不好的一件事情。”
: 出版界批评，将免税与送审绑在一起是本末倒置。依据的许可办法里，宣扬共产主义、从事统战妨害善良风俗等，都已过时，加上《出版法》在1999年就废止了，相关办法也是备而不用，现在却要求送审，学界也认为台湾已是民主自由国家，不应该再走事前审查的回头路。
: 中央大学中文系教授李瑞腾认为：“有些东西进来以后也没人看，你怕他什么，我们也不太可能再回过头，我想这个部分应该再多思考一下，我们的智慧不应该只是这个样子。”
: 陆委会发言人邱垂正则表示：“中国大陆持续对台进行统战，而且步步进逼，既然这个法律还存在，我们是民主法治的国家，依法行政有法必依。”
: 陆委会强调相关办法运作将近30年，并非新规定，如果相关人士认为有不同看法，应透过立法院做修法程序。跟据了解过去十年仅有200件申请案，由于引发反弹声浪，文化部在25日也与出版业者开会，了解状况。
: https://news.pts.org.tw/article/506028
: 底下留言也满有趣的。有的表示赞同，有的怪媒体带风向
: 不过看起来像假帐号
: https://i.imgur.com/K0a9Nmq.jpg
: https://i.imgur.com/NvDE4nF.jpg
: https://i.imgur.com/yGdzRPI.jpg
: https://i.imgur.com/pMcZC2u.jpg
: