楼主:
iem2000 (爱一遍 2000年 )
2020-12-16 16:57:05※ 引述《godshibainu (神柴)》之铭言：
因为阿汤哥这段话太帅了
所以我决定帮忙全部翻译出来一下，各位多益990的别笑我
https://reurl.cc/LdE939 太阳报录音档＊（练英打文字稿如下）
: We are the gold standard
我们是业内的最高标准
: They're back there in Hollywoood making movies right now because of us！
: Because they believe in us and what we're doing！
那些业内的工作人员回到好莱坞制作电影，是为了我们!
是因为信任我们! 相信我们的努力!
: I'm on the phone with every fucking studio at night,insurance companies，
: producers,
: and they're looking at us and using us to make their movies
我每晚都要跟那些该死的片场、保险公司、还有制片人通电话
他们盯着我们的一举一动，要我们好好拍电影!
: We are creating thousands of jobs you mother fuckers
妈的，我们维系著上千个工作机会
: I don't ever want to see it again,Ever！
: And if you don't do it you're fried,and I see you do it again you're fucking
: gone
: And if anyone in this crew does it
不要再让我看到你们没戴口罩(或保持安全距离)!
如果有谁不戴口罩(保持安全距离)就会马上被炒掉，再让我看到就马上给我滚出去!
我指的是这团队中的任何一位!
: That's it,and you too and you too.And you,don't you ever fucking do it again
: That's it！No apologies
没有例外，就这样! 你，你，还有你(指了三个人)，他妈的不要再给我这么做
就这样! 不要道歉!
: You can tell it to the people that are losing their fucking homes because our
: industry is shut down
你可以出去告诉大家，我们的电影事业关闭是因为没戴口罩(没保持安全距离)，
所以他们也失去了家(工作)
: It's not going to put food on their table or pay for their college education
这不是放食物餐桌上，或是帮忙付学费可以解决的事
: That's what I sleep with every night
我每天晚上睡觉时都要担心这些事情
: The future of this fucking industry！
担心这些这该死的电影产业未来
: So I'm sorry I am beyond your apologies
所以我很遗憾，我不接受你们的道歉
: I have told you and now I want it and if you don't do it you're out
我现在就要告诉你们，遵守这些防疫规矩，不然你就给我走人
: We are not shutting this fucking movie down！
他妈的我们绝不会暂停拍摄!!!
: Is it understood？If I see it again you're fucking gone
: And so are you
明白了吗? (工作人员哆嗦回答：明白了)
你也是!
: So you're going to cost him his job
你的行为会让另一人失去工作!
: If I see it on the set you're gone and you're gone
: That's it
: Am I clear？
如果再让我看到没戴口罩(没保持安全距离)
你掰了，你也会掰
就这样! 清楚了没有?
: Do you underatand what I want？
: Do you underatand the responsibility that you have？
都明白我想表达的意思了吗?
都清楚你们身上的责任了吗?
: Because I will deal with your reason
: And if you can't be reasonable and I can't deal with your logic,you're fired
如果你有其他理由，我会解决你的理由
如果你的理由太白痴我解决不了的话，你就会被我炒掉
: That's it
: That is it
: I trust you guys to be here
: That's it
: That's is guys
好了 就这样
我相信你们
作者: greensaru 2020-12-16 16:58:00
Cool A~~~
作者:
losel 2020-12-16 16:58:00新闻内文就有了啊 干嘛还翻译一次
作者:
losel 2020-12-16 17:03:00对不起啊, 我是看推文的连结, 误会你了
作者:
tnnua (我思)
2020-12-16 17:03:00很有画面
作者:
y30048 (ky)
2020-12-16 17:04:00帅炸 大哥风范
作者:
Krolshi (Hatake)
2020-12-16 17:06:00霸气
作者:
s860382 (Vivi)
2020-12-16 17:09:00这才是大哥
作者:
svd237 (ggsmida)
2020-12-16 17:10:00想被阿汤哥拉正
作者:
zoeforce (潮宅大å”)
2020-12-16 17:12:00帅到一个不行
作者: NLstyle (SimpleE) 2020-12-16 17:13:00
超凶 压力山大还给我不戴口罩 我操
作者:
e04bank (上海生奸汤包)
2020-12-16 17:14:00态度正确，难怪在好莱坞混这么好
作者:
marktak (天祁)
2020-12-16 17:15:00邀酷哟
作者: eknbz (^_<) 2020-12-16 17:15:00
推翻译 被上校拉正
作者: winiS (维尼桑) 2020-12-16 17:17:00
“如果你有其他理由，我会解决你的理由；如果你的理由太白痴，就解决掉你” 啊嘶，太帅了，帅到男生都怀孕
作者:
jokc7839 (Donkey M)
2020-12-16 17:18:00他好像是制片 压力很大吧
作者:
debbieyy (我们一起幸福快乐)
2020-12-16 17:19:00推
作者: winiS (维尼桑) 2020-12-16 17:19:00
新闻没翻到的这句才是最帅的，责任背起来，不做就斩。啊嘶
作者:
TZUYIC (Celine LoveMeBackToLife)
2020-12-16 17:20:00这辈子能被阿汤哥拉正也是一种历史纪录了！
作者:
shiauji (消極)
2020-12-16 17:22:00帅
作者: Cwren (猫猫虫) 2020-12-16 17:22:00
厉害
你当老板底下几百人与后面的家庭靠你吃穿 当然压力山大
作者: asdf70044 (A7) 2020-12-16 17:26:00
真的 阿汤哥拉正
作者: winiS (维尼桑) 2020-12-16 17:32:00
重点是那个deal “with”，屌打一堆出事推给员工的G8老板
作者:
ccucwc (123)
2020-12-16 17:32:00大哥没有输
作者:
sharkimage (生日那天的甜蜜 ~知道效m)
2020-12-16 17:36:00帅
作者:
khastw (khas)
2020-12-16 17:36:00可是文中没讲到口罩或保持距离？
作者:
PINGS20 (许个愿吧)
2020-12-16 17:39:00帅
作者:
dnkofe (赤空)
2020-12-16 17:41:00帅
作者:
ymx3xc (U文多多)
2020-12-16 17:42:00帅爆!!!
作者: lfi (海边飘来的假发) 2020-12-16 17:52:00
超帅
作者:
jitaomef (agilebean)
2020-12-16 17:52:00" It's not going to put food on their table or pay for their college education" 以上下文来看，这是说“会让其他人生计困难，无法继续求学”吧？翻成把食物放在桌上也太生硬。补推