1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 要怎么跟老外解释什么叫江湖?

楼主: pizzafan (七情三想)   2020-12-12 01:56:00
你直接跟他讲 reiver lake ? ... 这种意境他们应该不会懂吧?
老外好像很少使用象形词汇 来拓展语境?
比较有印象的只有一首歌词写mountain mama不过重点在后面的修饰字
people mountain people sea 对他们来说 可能没什么感觉?
那要怎么解释江湖呢?
作者: elec1141 (木村拓哉)   2020-12-12 01:56:00
gang 一个字解决
作者: freeclouds (学习改变自己的心态)   2020-12-12 01:56:00
黑道阿
作者: tibo96033 (鲤鱼)   2020-12-12 01:57:00
一楼的翻译不错
作者: gzliu (2014快来囉~ :D)   2020-12-12 01:57:00
http://i.imgur.com/qU6aeCt.jpg
作者: plutox (网络上的芳邻)   2020-12-12 01:57:00
黑社会呀
作者: BallMan1123 (球男)   2020-12-12 01:57:00
推一楼
作者: makinoyui (大商共主・仙剑哥)   2020-12-12 01:57:00
water work water barbe
作者: HanzJunction (汉子)   2020-12-12 02:00:00
老江湖
作者: tyifgee (pttnoob)   2020-12-12 02:00:00
Gangster
作者: magensky (Go with the flow)   2020-12-12 02:01:00
https://i.imgur.com/ZdXVbfD.jpg
作者: neo5277 (I am an agent of chaos)   2020-12-12 02:02:00
名利场
作者: scores (男儿当逆天！)   2020-12-12 02:04:00
黑社会啊 其实差不多
作者: germania (囧)   2020-12-12 02:05:00
Chinese shit
作者: Emacs (打马小虾兵)   2020-12-12 02:08:00
黑社会
作者: bigmao (马不骡 B.M.)   2020-12-12 02:10:00
furnaces
作者: azuel (Observer)   2020-12-12 02:11:00
river lake
作者: arin5566   2020-12-12 02:12:00
Street
作者: MeeToo (迷途)   2020-12-12 02:14:00
Gun Who
作者: JellyKing (Lee DoRa)   2020-12-12 02:15:00
就专有名词阿 注释就好
作者: Warheart ( ︶ 八 ︶ )   2020-12-12 02:15:00
Gangster 老外玩的比你华人还猛
作者: Lailungsheng (原来我是萧远山...)   2020-12-12 02:15:00
Black Help
作者: tryit015124 (tryit015124)   2020-12-12 02:17:00
water lake
作者: skiro (来一堆设计案吧!!)   2020-12-12 02:18:00
4楼加油，多洗一点
作者: huyee (汤玛士)   2020-12-12 02:19:00
gang
作者: ardiz (一个人)   2020-12-12 02:21:00
Mafia
作者: alkahest (==â•­(′▽`)╯==)   2020-12-12 02:25:00
out in the Street
作者: askaleroux (FalconTW)   2020-12-12 02:26:00
Glue
作者: skullno2 (头骨二号)   2020-12-12 02:27:00
West Wildland
作者: sck3612575 (setsuna)   2020-12-12 02:34:00
godfather
作者: new122851 (未若柳絮因风起)   2020-12-12 02:34:00
Taylor Gang or DieYong khalifa Man
作者: cama (Truth)   2020-12-12 02:40:00
https://youtu.be/VZiQv5eyTCw
作者: godtnmai (LiN)   2020-12-12 02:43:00
Thug life
作者: s8510785107 (赴京赶考)   2020-12-12 02:50:00
牛仔？好像本质差不多，只是一个用枪，一个用武功
作者: dick929 (朝廷鹰犬)   2020-12-12 02:52:00
狭义的江湖指黑道帮派，广义的江湖泛指社会民间社会
作者: DeepNOIR (Deep)   2020-12-12 02:55:00
有人的地方就有江湖，
作者: hc20016 (hc20016)   2020-12-12 02:56:00
the resentful place
作者: cocogg (居居)   2020-12-12 02:58:00
哪一种江湖？
作者: jojomaan (这是谁的小啾啾)   2020-12-12 03:01:00
street就可以了
作者: Tenging (菜鸟)   2020-12-12 03:02:00
阿就帮派妹勇者都直接搜刮民宅
作者: Seinfeld (Jerry)   2020-12-12 03:04:00
有人的地方就是江湖
作者: Dcwei (野心家)   2020-12-12 03:11:00
我改名叫东西方不败
作者: shampoopoo (毛宝洗发精)   2020-12-12 03:18:00
广义上是指社会 而且如果是中国武侠片之类的 江湖都直接音译而已
作者: jefe (jefe)   2020-12-12 03:18:00
Lakes and rivers
作者: shampoopoo (毛宝洗发精)   2020-12-12 03:19:00
因为跟现在的世界观不一样
作者: powerworld21 (世界)   2020-12-12 03:21:00
http://i.imgur.com/WYOHHwL.jpg
作者: billgats (阿卓)   2020-12-12 03:23:00
讲mafia就好了 囉嗦这么多
作者: peachj (peachj)   2020-12-12 03:27:00
Ganghood
作者: purue (purue)   2020-12-12 03:30:00
society
作者: morgen (哇哈哈)   2020-12-12 03:33:00
JiangHu
作者: jilluck (小鲁)   2020-12-12 03:48:00
当司法不彰之时 有一群人行侠仗义执行私法正义 称之
作者: hsu988MDM (培小修)   2020-12-12 03:57:00
帮派份子都喜欢讲干，gang=帮派，七秒记忆
作者: russellluo (飞凤山罗素)   2020-12-12 04:03:00
老外的帮派没有比较猛 中国的帮派都执政了
作者: dkjirh (小恩)   2020-12-12 04:11:00
江西湖南
作者: rhythm7321 (rhythm7321)   2020-12-12 04:21:00
costco
作者: coco8356 (Coco)   2020-12-12 04:28:00
帮派啊 Gang
作者: xiaoxiao (xiaoxiao)   2020-12-12 04:46:00
广义江湖其实就是社会，有人的地方就有江湖，老江湖是老油条的意思，狭义的江湖则是黑社会
作者: NiceRain (好雨)   2020-12-12 05:09:00
street
作者: bighorse0   2020-12-12 05:17:00
有人的地方就有江湖
作者: kerorobear (摸灯原始人)   2020-12-12 05:20:00
gang啦 还以为中文寓意都很深喔
作者: jtrdavid371   2020-12-12 05:35:00
解释环境背景就好 硬翻译很怪
作者: awwman (hmmm)   2020-12-12 06:07:00
The game
作者: dg0704 (MEOW)   2020-12-12 06:07:00
societyWe live in a society
作者: yongguo (面包君)   2020-12-12 06:31:00
一群游侠团体的斗争
作者: iampig951753 (姆沙咪猪)   2020-12-12 06:37:00
mafia@hsu988MDM 笑死 spider man 是白的人
作者: onejune (六月先生)   2020-12-12 06:38:00
西部世界
作者: buddhabar (我思故我在)   2020-12-12 07:02:00
看不懂什么是reiver
作者: uilmas1 (品味寂寞入迷中)   2020-12-12 07:06:00
Arena 竞技场＝江湖
作者: figgy (*v*)   2020-12-12 07:20:00
推1楼不懂怎么解释的，多半只是不懂外文而已
作者: luciffar (自动手枪人偶)   2020-12-12 07:35:00
Outlaws
作者: legendgg (罗吉)   2020-12-12 07:43:00
叫他去看笑傲江湖电影版
作者: spot5566 (56)   2020-12-12 07:43:00
Paste
作者: mg69375 (JPG_Avery)   2020-12-12 07:43:00
你的英文老师在哭泣
作者: oeAjen   2020-12-12 07:53:00
parallel world
作者: zxc90147 (Kid)   2020-12-12 07:55:00
GTA
作者: sunbreak0723 (sunbreak0723)   2020-12-12 07:59:00
gang
作者: gameboy666 (被关在大台北的笼子里)   2020-12-12 08:01:00
party
作者: whitecow (whitecow)   2020-12-12 08:04:00
John hu
作者: liudwan (dwan)   2020-12-12 08:05:00
ghetto
作者: honey4617912 (h.4)   2020-12-12 08:11:00
我是罗大佑 看着我
作者: vvjmjack (李奥纳多皮卡丘)   2020-12-12 08:12:00
street
作者: kenco (最近走希腊风)   2020-12-12 08:16:00
其实我觉得peachj的 Ganghood 不错
作者: alex81131 (憨)   2020-12-12 08:17:00
江湖就是社会的意思啊，我觉得是中文不好。
作者: kohanchen (kohanchen)   2020-12-12 08:19:00
The Hood Game: Rise of the Greenwood King
作者: abcd880201 (CrazyEgg)   2020-12-12 08:19:00
gang阿
作者: kohanchen (kohanchen)   2020-12-12 08:20:00
罗宾汉：绿林之王外国人无人不知罗宾汉是一个称号 绿林是他们法外之地
作者: Darkword1987 (黑字)   2020-12-12 08:32:00
黑社会啊江湖械斗 gangbang
作者: jbleedkai (快天亮了吧)   2020-12-12 08:35:00
civlil society
作者: dontggyy (nogy)   2020-12-12 08:41:00
street life
作者: albert322 (矮博)   2020-12-12 08:41:00
John Hood
作者: ccufcc (皮卡波)   2020-12-12 08:47:00
Society
作者: salesperson (↖⊙○⊙↗Dr.阿宅)   2020-12-12 09:01:00
Mafia 黑手党
作者: bbq123   2020-12-12 09:20:00
黑社会
作者: twoboy (心之所向)   2020-12-12 09:26:00
Mafia
作者: kerry0496x (ACG紅短髮勢力崛起中)   2020-12-12 09:27:00
江湖帮会是真的有其由来，这词汇取代绿林好汉很正常毕竟自从中国漕运开始发达以来，的确需要很多帮会乔事，就连山口组在变成专业化的犯罪集团之前也算是码头的自助团体，与演艺人员的关系是在特定时节开始帮忙介绍演艺人员表演、护送等等，至于山口组
作者: KGB13 (狼友请Q)   2020-12-12 09:29:00
镛:只要有人的地方就有恩怨 有恩怨就会有江湖 人就是江湖
作者: kerry0496x (ACG紅短髮勢力崛起中)   2020-12-12 09:29:00
如何从自助团体演变成专业犯罪集团就有专书研究同样的，中国的漕运帮会如何变成真正的犯罪集团
作者: frice (Frice)   2020-12-12 09:30:00
John, who
作者: kerry0496x (ACG紅短髮勢力崛起中)   2020-12-12 09:30:00
以及原本由美国二战退役军人组成的飞车党，如何变成真正的犯罪集团等等也都有专书研究，我是觉得研究许多
作者: k1233479 (Mary)   2020-12-12 09:31:00
觉得有看布袋戏给我的感觉，gang并没办法给我江湖的感
作者: kerry0496x (ACG紅短髮勢力崛起中)   2020-12-12 09:31:00
专业犯罪集团的前身都很有意思(话说那些飞车党老兵，
作者: kerry0496x (ACG紅短髮勢力崛起中)   2020-12-12 09:32:00
有不少还有去打越战，后来就与国内年轻人的舆情不合)
作者: k1233479 (Mary)   2020-12-12 09:32:00
武侠世界的江湖跟gang差很多吧
作者: kerry0496x (ACG紅短髮勢力崛起中)   2020-12-12 09:33:00
江湖一词被写武侠小说的人们给添加太多色彩我是觉得只要写实的跟外人强调帮会、犯罪色彩即可挺多可以再加一些百姓自助、古代公权力不彰的色彩但公权力真的动起来也很恐怖，龙门客栈就描绘得非常好朝廷看似高高在上、远在天边，但认真动起来，角色们是无法逃脱的
作者: h965715 (akarinh965715)   2020-12-12 09:40:00
gangster
作者: daye2012 (大爷)   2020-12-12 09:42:00
Mafia、gangster
作者: anthonyapple (Polar Bear)   2020-12-12 09:44:00
我也觉得就society
作者: horb (猴柏)   2020-12-12 09:47:00
黑社会+1
作者: mdkn35 (53nkdm)   2020-12-12 09:47:00
mafia
作者: oiu850714 (oiu)   2020-12-12 09:53:00
I giorno giovanna have a dream
继续阅读
[问卦] 真的有人在小时候跟朋友或同学一起打手枪?whiteadam[新闻] 又传饲犬咬伤人 狗炼绑不绑判决大不同ganymede0204[问卦] 鸭卡跟683T在101团聚有没有搞头g7a7n7[问卦] 有没有绿色恐怖的八卦clubbox[问卦] 我朋友最近怪怪的tibo96033[问卦] 存满1TB的硬盘会比空的1TB硬盘重吗？makinoyui[问卦] 哇！珍妮佛劳伦斯？dufo[问卦] 中天最后一首大合唱应该唱什么？FAT32[问卦] 喜欢的女生跟杀人魔交换身体你会信吗？LeonardoChenRe: [问卦] 坂道榉一反三~平手日向樱坂谁表现最好?!ayaneoshi

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com