: ※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.251.221 (台湾)
: ※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1607260056.A.F8D.html
: 推 words2012: 三立与民视八点档 保留这么多台语剧 真的会消失吗 12/06 21:08
三立跟民视的台语大概可以说是现有电视台中的翘楚了
不过如果把50岁以上的人员剃除
剩下的演员主播记者根本就只是在说国语而已
撇除抑扬顿挫不讲
整个对白一听就是国语本拿来直接查台罗字典一个字一个字念的
讲话常常该口语音的时候讲文读音
该文读音的时候讲口语音
跟估狗翻译刚上线时翻出来文章有异曲同工之妙
更别说常常有些词直接就讲国语