[问卦] 卡通人物人名本土化的八卦 lemon0970 PTT批踢踢实业坊

楼主: lemon0970 (毒蛇) 2020-11-30 01:44:20

小时候我们看卡通明明是日本卡通名字都是华人名字
像是魔神英雄传-战部渡台湾翻译孙达陆
无敌铁金刚-兜甲儿台湾翻译柯国隆
勇者传说-高衫星史直接变成高衫星
阿拉蕾台湾翻译丁小雨
应该还有很多啦举例不完
那时候为什么要这样做有什么历史典故吗

作者: noreg0393933 (埔生) 2020-11-30 01:45:00

好像跟政府政策有关系

作者: ATSEVEN 2020-11-30 01:45:00

还我小叮当

作者: ilovemiao (孤独一只猫) 2020-11-30 01:45:00

叶大雄

作者: philibra (philibra) 2020-11-30 01:45:00

枭博士大反攻

作者: jma306 (甲贺稻修伯) 2020-11-30 01:45:00

秦博士

作者: gracew0709 (0.0) 2020-11-30 01:45:00

席近平-小熊维尼

作者: cattgirl (小喵超爱合购) 2020-11-30 01:46:00

中华一番统一食品

作者: jma306 (甲贺稻修伯) 2020-11-30 01:47:00

工研醋天龙八部

作者: noreg0393933 (埔生) 2020-11-30 01:47:00

好像是因为断交的关系，但是日本卡通真的太香了只好在角色名字动手脚，让台湾人以为是台湾出品的没记错的话，以前卡通的主题曲也是台湾翻唱的

作者: taleschia (囧哥) 2020-11-30 01:50:00

贾不妙

作者: seabox (欧阳盒盒) 2020-11-30 01:52:00

孙悟空

作者: sanpf (sanpf) 2020-11-30 01:53:00

陈鹰村李慕之

作者: moai513 (小鸟) 2020-11-30 01:54:00

许瑞德

作者: Vladivostok (海参崴) 2020-11-30 01:55:00

达陆算神取名，取wataru的音又符合渡的意义

作者: foolfighter (傻瓜斗士) 2020-11-30 01:55:00

小叮当

作者: GNRR (GNRR) 2020-11-30 01:56:00

许上达，杨小怡，大棒球场

作者: foolfighter (傻瓜斗士) 2020-11-30 01:57:00

野比大雄变成叶大雄

作者: linhsiuwei (清心寡欲的天煞孤星) 2020-11-30 01:58:00

大空翼、邱振男

作者: tsuyoshi2501 (Tsuyoshi) 2020-11-30 01:59:00

怪医秦博士（黑杰克）

作者: storyf66014 (呆宪) 2020-11-30 02:00:00

叶大雄陈怡静

作者: Behind4 (背后4) 2020-11-30 02:03:00

平埔人被翻成台湾人

继续阅读