Re: [新闻] 聚餐被称“南投人”…埔里女子爆气:我

楼主: liquidbox (樹枝擺擺)   2020-10-22 18:29:10
※ 引述《amilkamilk ()》之铭言:
: 问别人是哪里人
: 回答台北人的
: 九成都是住在新北
: 问到真的台北人
: 大多都会说
: 我住大安
: 我住信义
: 我住中正
: 我住在大安森林公园旁边
: 我住在101旁边
: 这样
AI要学自然语言之所以难,
就是因为自然语言有太多非语言线索(或称脉络),时时在影响语言的使用
以“你是哪里人”这个问题来说,
真正影响回应方式的是双方的关系
如果答者跟问者都在同一县市,他们不会说县市名
如果两人在不同县市,原则上会先考量是否讲县市名,
有其他考量才会讲乡镇市区等次一级的分类
所以如果两人都是台北市人,那回答者不会以“我是台北人”来回应“你是哪里人”
如果两人都是新北市人,那回答者也不会说“我是新北人”
而是会更具体地说自己在哪个乡镇市区或传统地名(像天母、景美)
如果台北市人问新北市人“你是哪里人”,新北市人不会回答自己“我是台北人”
但如果屏东人问新北市人“你是哪里人”,新北市人可能回答自己是台北或新北人
回答台北,不是因为想沾光,而是怕真的有人不知道新北在哪里
另外也因为新北市改制也才没多少年,绝大多数还活着的台湾人都经历过台北县时代
很多时候是习惯问题(但这部分不在这篇的讨论范围中)
换言之,如果一个新北市人回答“我是台北人”,
表示问者根本不是台北人,而对方可能怕你不知道新北在哪里,
才用含糊的说法带过去
除非“你是哪里人”不是闲聊、开话闸子的话题,而是发生在一个很正式的情境
例如警方把一个人带到派出所,问“你是哪里人”,
回答者应该会想连巷子名称都讲出来
含糊式答法是自然语言常见的情形
因为人的语言不是像电脑语言一样主要用来完成纯目标导向的任务,
而是负载大量复杂的社会目的
沾光是社会目的、不想别人问太多也是社会目的、避免尴尬也是社会目的
刻意对金门人强调自己住在天母、信义区或大安区,也是社会目的
面对“你是哪里人”这个问题,
怎么回应本来就是要看谈话当下情境、双方社会关系等等社会脉络才能决定怎么回应
不过如果三不五时有新北人跟你说他是台北人
那我打包票,你不是台北人
作者: Samiou (山猫)   2020-10-22 18:31:00
疴..好喔
作者: konanno1 (konanno1)   2020-10-22 18:36:00
又AI, 台湾哪来那么多AI大师
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2020-10-22 19:04:00
结论精辟

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com