[问卦] 有什么支语是台湾翻不出来的？ teeheehee PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有什么支语是台湾翻不出来的？

楼主: teeheehee (软尾抛抛翔(′・ω・`)) 2020-10-15 12:45:08

ㄤㄤ
支语支那用语
先前看中国人说抬杠还以为是台语的开杠（聊天）
结果是各执一词吵架的意思
还衍生出 “杠精” 这个词
就是不关心事情的真相为反对而反对对人不对事吵架吵到底的人
仔细想想台湾好像没有类似专门的用语
有什么支语是台湾翻不出来的？

作者: benny70104 (Taiwan No.1) 2019-10-15 12:45:00

厂厂

作者: q347 (捕快) 2019-10-15 12:45:00

水准

作者: jma306 (甲贺稻修伯) 2019-10-15 12:45:00

中文还需要翻译吗

作者: thegreatlcx (PoChun) 2019-10-15 12:45:00

大我不懂支那人用语要逼来逼去的

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2020-10-15 12:46:00

文化差异啊他们那种人比较多就比较需要专有名词

作者: wang1b (唯i废文<3) 2020-10-15 12:46:00

湾湾

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2020-10-15 12:46:00

Chinese Taiwan

作者: cp296633 (Joey) 2020-10-15 12:46:00

么么哒

作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2020-10-15 12:46:00

超多那种数字和英文混在一起的规避词根本看不懂

作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 2020-10-15 12:47:00

走心吧延伸的意思挺多

作者: final951753 (蓝色布丁) 2020-10-15 12:47:00

nmsl 之类的用语吧。台湾没用拼音很难想像是什么词。

作者: awsq00000 (唧唧) 2020-10-15 12:47:00

牛逼叠字词这个土味十足台湾真学不来

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2020-10-15 12:47:00

牛逼就很难懂了

作者: Sougetu (Sougetu) 2020-10-15 12:47:00

台湾的注音他们也看不懂

作者: loser1109 (K66) 2020-10-15 12:51:00

ㄍ尢ㄇㄣ/

作者: final951753 (蓝色布丁) 2020-10-15 12:52:00

他们应该想像不到 e04 是怎么来的

作者: aasd 2020-10-15 12:53:00

杠牌

作者: andrewjet (andrew) 2020-10-15 12:57:00

激活

作者: chino32818 (企鹅) 2020-10-15 12:58:00

走心到底是什么意思

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2020-10-15 12:59:00

走心每次都有人会解释但每个人解释的都不太一样然后我也都记不起来 XDDD

作者: laser789 (PewPewPew) 2020-10-15 13:02:00

我就知道那姑娘长的嘿

作者: salkuo 2020-10-15 13:03:00

因为走心有很多种意思吧?

作者: cuteman991 2020-10-15 13:18:00

谁在抬杠？我是在跟你讨论by 杠骑将军

作者: shadowdio 2020-10-15 13:28:00

自由

作者: yameide (雅美蝶) 2020-10-15 13:47:00

键盘侠吧，还以为是拿键盘在轻功的侠士每次看到台湾人在用键盘侠这个词就觉得是在哈囉

继续阅读

Re: [新闻] 出口商注意了！杨金龙：台币28元价位“短Boyzone Re: [问卦] 会在2020买二手iphone7的都是什么人jiern [问卦] 特朗普是不是稳了？Rrrxddd [问卦] 穿PRADA的恶魔是不是该让爱莉莎莎主演kinki5566 Re: [新闻] 快讯／“2人偏绿，可以配合处理中天”　s910211 [问卦] 台湾恶男的经典代表是谁R?sleepyuan [问卦] 有无政府乐团的八卦吗？Adlerhsu [问卦] 同胞须团结团结真有力念法？angmoobi Re: [新闻] 陈水扁：台湾不能只有一种声音 awsq00000 [问卦] 如果发现小孩生出来金发碧眼会弃养吗？jeremy1999