楼主:
YuDragon (YuDragon)
2020-10-14 19:38:42先别战台语是哪个语言
我指的台语就是台湾闽南语好吗？
如题，日常生活中有没有什么词是只有台语才有，国语没办法揣摩的呢？
我想到的是臭舖味，能指衣服收起来久了之后会有的味道
但也有朋友说各种臭味都能用臭舖味
这个词反而在国语里好像没有对应的词，就是臭而已
还有一个是siu siu，朋友说当湿度太高，他摸枕头就会有siu siu 的感觉
这个用国语该怎么翻呢？
还有什么词是台语才有的勒？
作者: leoqqqoel (leoqqqoel) 2020-10-14 19:39:00
空空 颓颓
作者:
ak904 (ak904)
2020-10-14 19:39:00三小
作者:
slimak (shady)
2020-10-14 19:39:00美哄敢
作者:
Hirano (平野)
2020-10-14 19:40:00不只湿气 siusiu大概还有一种黏液的感觉
作者:
pikakami (我买不起徕卡)
2020-10-14 19:40:00坎站
作者:
pttenjk (卖统一7-11礼券)
2020-10-14 19:41:00草枝摆 妖兽
作者:
tecoasus (yenchieh)
2020-10-14 19:41:00树蛙懒叫
作者:
antonny (安汤尼)
2020-10-14 19:42:00已经紧崩惹，冻未条阿
作者:
Gsanz (乔峰)
2020-10-14 19:44:00作者:
zucca (修罗)
2020-10-14 19:46:00只有霉味才叫臭殕味，不是所有臭味都能用
作者:
todao (心里有数)
2020-10-14 19:47:00国语定义才是问题，成为国语才有资源可以传承，所以台语定义根本是假议题，要追究的是为啥只有中国华北话可以当台湾的国语？华北话关台湾85%闽客原人口什么事？
作者:
todao (心里有数)
2020-10-14 19:48:00zucca大正解，臭殕味特指霉味
作者:
pikakami (我买不起徕卡)
2020-10-14 19:49:00siu siu的汉字不知道怎么写 sip sip是湿湿
作者:
todao (心里有数)
2020-10-14 19:51:00作者:
pttenjk (卖统一7-11礼券)
2020-10-14 19:52:00按怪胎老人的说法 国语台语就是竞争的结果而已 放不下喔
作者:
pikakami (我买不起徕卡)
2020-10-14 19:53:00谢谢T大 刚刚用siu找找不到