先别战台语是哪个语言
我指的台语就是台湾闽南语好吗？
如题，日常生活中有没有什么词是只有台语才有，国语没办法揣摩的呢？
我想到的是臭舖味，能指衣服收起来久了之后会有的味道
但也有朋友说各种臭味都能用臭舖味
这个词反而在国语里好像没有对应的词，就是臭而已
还有一个是siu siu，朋友说当湿度太高，他摸枕头就会有siu siu 的感觉
这个用国语该怎么翻呢？
还有什么词是台语才有的勒？

五楼大抠呆

空空 颓颓

三小

感觉湿湿ㄉ 湿气很重ㄉ 大概这ㄍ意思不是ㄇ

懒叫

美哄敢

不只湿气 siusiu大概还有一种黏液的感觉

衣服收久ㄉ不就霉味

坎站

软烂人

霉味？

黏液不是稠稠ㄇ

草枝摆 妖兽

树蛙懒叫

水气+肥宅油 湿湿黏黏那样？

臭噗味国语对应就是霉味啊

已经紧崩惹，冻未条阿

鱼身上那种黏液是用siu 不是用勾

q跌跌

湿气很重的是sipsipㄅ

枕头siusiu也太恶

只有霉味才叫臭殕味，不是所有臭味都能用

悠悠阿痛

国语定义才是问题，成为国语才有资源可以传承，所以台语定义根本是假议题，要追究的是为啥只有中国华北话可以当台湾的国语？华北话关台湾85%闽客原人口什么事？

给洨

zucca大正解，臭殕味特指霉味

siu siu的汉字不知道怎么写 sip sip是湿湿

https://tinyurl.com/y3ye3vpr连结有而且是siunn5 有鼻音

按怪胎老人的说法 国语台语就是竞争的结果而已 放不下喔

谢谢T大 刚刚用siu找找不到

现在才知道有鼻音 感谢楼楼上我是说t大

眉角