1.媒体来源:
NHK news
2.记者署名:
NHK news
3.完整新闻标题:
プロ野球 ロッテ 选手ら11人感染 6日の试合は予定どおり开催へ
4.完整新闻内文:
プロ野球 ロッテは6日に、新たに角中胜也选手など7人の选手をはじめ、1军の関系者合わせて11人が新型コロナウイルスに感染したと発表しました。ロッテは急きょ、1军の选手の入れ替えを行い、本拠地での6日夜のオリックス戦は、予定どおり开催するということです。
ロッテでは4日に、今シーズン5胜をあげている岩下大辉投手と1军のチームスタッフの2人が新型コロナウイルスに感染していたことが分かりました。
このため、1军の関系者全员がPCR検査を受けた结果、首位打者を2回获得している角中胜也选手や、阪神から移籍したベテランの鸟谷敬选手など、选手7人とコーチ1人、チームスタッフ3人の合わせて11人の感染が6日、新たに确认されました。
このうち数人は検査を受けた后、発热がありましたが、いずれも症状は軽いということです。
球団が11人の、検査を受ける2日前からの行动履歴を调べたところ、いずれも球场での练习と试合以外に外出はしておらず、保健所からは、今のところ浓厚接触者はいないと连络を受けているということです。
一方で、和田康士朗选手など4人の选手が、保健所から岩下投手の浓厚接触者とされました。
ロッテは1军の选手の入れ替えを行い、千叶市のZOZOマリンスタジアムでの6日夜のオリックス戦は、予定どおり开催するということです。
パ・リーグで现在2位のロッテは、首位のソフトバンクを2ゲーム差で追っていて、今シーズン残り28试合となる中、多くの1军选手の离脱は15年ぶりのリーグ优胜に向けて大きな痛手となります。
新たに感染确认 荻野选手や鸟谷选手など11人
プロ野球・ロッテで新たに感染が确认されたのは次の11人です。
选手は7人です。
荻野贵司选手、
角中胜也选手、
清田育宏选手、
菅野刚士选手、
鸟谷敬选手、
藤冈裕大选手、
三木亮选手です。
コーチは1人で、
伊志岭翔大走塁兼打撃补佐兼外野コーチ补佐。
それにチームスタッフ3人の合わせて11人です。
感染确认の岩下投手の浓厚接触者は和田选手など4人
保健所から岩下大辉投手の浓厚接触者とされたのは、次の4人の选手です。
东妻勇辅投手、
小野郁投手、
山本大贵投手、
和田康士朗选手です。
松本球団本部长“1日も早く回复して现场に戻ってきてほしい”
ロッテの松本尚树球団本部长は报道各社の取材に応じ、今回の选手などの新型コロナウイルス感染について“手洗いやうがい、消毒、マスクを彻底する中で阳性となり、コロナの怖さを感じた。选手たちには1日も早く回复して现场に戻ってきてほしい”と话しました。
そして感染した选手は、10月2日から4日まで千叶市にある本拠地のZOZOマリンスタジアムへの移动と球场での练习と试合以外に外出した记录はなかったということで、“保健所とも话をしたが、感染経路がどこでどうなったか全くわかっていない”と说明しました。
一方で、1军の主力が离脱したため、2军から升格する选手に対しては“优胜争いをしている中で、若い选手が残り28试合を戦うのは、今后に生きるいい経験だ”と话していました。
大意：
千叶罗德海洋在10/4的时候，岩下大辉投手以及一军的一位员工确认感染肺炎，因此一军的相关人员全部都接受PCR检查。在10/6的时候确认有11人感染，其中有7位选手、1位教练以及3位员工。
7位选手名字如下：
荻野贵司选手、
角中胜也选手、
清田育宏选手、
菅野刚士选手、
鸟谷敬选手、
藤冈裕大选手、
三木亮选手。
这些人在接受检查之后，虽然有发烧，但是症状都很轻微。
千叶罗德海洋将会更换1军的选手，今天在主场与欧力士猛牛的比赛正常举行。
罗德球团本部长松本尚树表示：感染的选手在10/2～10/4的时候除了移动到主场、在球场练习以及比赛以外都没有外出的纪录。和保健所也谈过了，完全不清楚感染的途径。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://tinyurl.com/y6nvrkn6
6.备注: