1.媒体来源:中央社
2.记者署名译者：李晋纬/核稿：刘文瑜
3.完整新闻标题:韩国：遭北韩击毙公务员确曾表达投诚意愿
4.完整新闻内文:一名韩国海洋水产部公务员上周失踪后在海上遭北韩军方击毙，韩国海岸防卫队今天表示，此人曾表达向北韩军人投诚的意愿。
这名公务员的死引发争议，因为韩国政府起初声称他可能试图叛逃到北韩，但这类说法遭其兄驳斥。
韩国海岸防卫队表示，根据监视器画面、军事情报和背景纪录进行调查后，可以确认这名韩国公务员曾告诉北韩部队他想投诚，而北韩方面也知晓他的个资细节。
海岸防卫队调查与情报负责人尹成贤（Yoon Sung-hyun，音译）说：“我们已确认北韩方面获知此人的个资，包括姓名、年龄、家乡和身高，而且这名失踪者表达了前往北韩的意愿。”
尹成贤说，这名公务员失足或企图自杀的可能性“非常低”，因为当他在距离失踪地点约38公里处被发现时，身上穿着救生衣且有漂浮设施。
这名公务员的哥哥表示，弟弟一定是发生意外，因为他才刚拥有一艘新船，没有理由要叛逃。
尹成贤表说，这名公务员负债超过4万9600美元（约新台币145万元），但还不清楚他是否因此寻求逃离。
北韩方面表示，为避免2019冠状病毒疾病（COVID-19）爆发风险，北韩士兵只烧了他的漂浮设备，韩国海岸防卫队和海军出动数十艘船只，扩大搜寻这名公务员的遗体。
韩国指控北韩杀害后这名男性后，淋油烧毁他的遗体，要求展开联合调查。
北韩迄今仍未对这项要求做出回应，但北韩领导人金正恩曾为此道歉。北韩官媒表示，北韩已自行展开搜寻行动，警告韩国不要侵入北韩水域，以免升高紧张情势。
5.完整新闻连结 (或短网址):https://www.cna.com.tw/news/aopl/202009290130.aspx
6.备注: