楼主:
q347 (捕快)
2020-09-23 08:42:251.媒体来源:
上报
2.记者署名:
邱惠钰 2020年09月23日 07:40:00
3.完整新闻标题:
中国武力威胁下 彭博称“2020年谁能找到比蔡英文更好的领导人”
4.完整新闻内文:
美知名商业媒体《彭博》（Bloomberg）21日报导大赞总统蔡英文，表示美台不怕中国威
胁仍坚持经贸合作，指出台湾超前部署的防疫政策、复苏经济措施可谓名列世界前茅，股
市来到高点之余，央行2020年经济成长率更上修1.6%，7月也进步2名成为美国第9大贸易
伙伴。
文章开头便已“2020年世界上谁能找到比蔡英文还好的领导人（It’s hard to find a
world leader who’s had a better 2020 than Taiwan President Tsai Ing-wen.）”
为引言，但也指出台湾正面临中国以生命及武力威胁，近期解放军机更频频扰台，在军备
实力相差极大之下，《彭博》据国际情势观察员推测，若两岸实际擦将走火，美方将出手
干预，并表示蔡英文正与非邦交盟国加强经贸合作。
另外，美总统府发言人尤卡达（Kolas Yotaka）也回应，如台湾能降低对中经济依赖，将
有助于不被“以经济逼政”惨遭勒索，与他国建立紧密经济合作关系，将有助区域和平与
共荣互惠。22日彭博也在推特亚洲版再次推播此文。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=96564
6.备注:
嘘的都是中共同路人，共产世界的走狗。
作者:
canson (戡神)
2020-09-23 08:43:00大内宣吧......
作者: sd09090 (河马阿河) 2020-09-23 08:43:00
又吹了
彭博中文版翻译放眼世界领袖所经历的2020年，很难找到比台湾总统蔡英
作者: XXXXBANG (XXXXBANG) 2020-09-23 08:43:00
4%仔防爆大队出动！！
作者:
qwe60038 (JWYan)
2020-09-23 08:43:00意外吗? 不是台湾人 都没有台湾价值
作者:
headcase (仙人掌上的肥肥)
2020-09-23 08:43:00蔡英文统御有问题 整个民进党藏污纳垢 又贪又呛
作者:
IanHapp (Cubs Prospect)
2020-09-23 08:44:00美总统府发言人？记者有读书吗
作者:
orange7 (愛橘)
2020-09-23 08:44:00美总统府发言人尤卡达（Kolas Yotaka）????????
作者: sd09090 (河马阿河) 2020-09-23 08:44:00
再吹大一点
作者: pinkneku (飞行粉色内裤) 2020-09-23 08:44:00
这新闻是什么意思?想害柯2024选不上总统吗!
作者:
philmaru (philmaru)
2020-09-23 08:45:00彭博社就民进党大内宣组织==
作者:
j6m3 (j6m3)
2020-09-23 08:47:00酒驾到变成美国人 爽喔
作者:
KeynesGG (Keynes)
2020-09-23 08:49:00哇操 到底买了多少钱
作者:
EggAcme (Egg)
2020-09-23 08:50:004%气气气气
作者:
chu3 (天真的致命伤)
2020-09-23 08:51:00Taiwan No.1 !! 光荣！
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 08:51:00国民党清廉?????????
作者: sodes (月半弯) 2020-09-23 08:52:00
4%气噗噗 为什么CF都是负面新闻 发言人都死了吗
作者:
jorden (William)
2020-09-23 08:52:00彭博社 1450 还不承认喔
作者:
xslayer (山穷水尽疑无路)
2020-09-23 08:52:00事实啊～
单单全球因为武汉肺炎在烧脑这点 台湾爽爽过 这就是
作者: panda816 (噗噗噗!!) 2020-09-23 08:53:00
我记得当初有绿粉说这也是中国大外宣
作者:
sce76 (piyopiyo)
2020-09-23 08:53:00四趴仔又要崩溃了，爽！
"彭博封蔡英文为2020运势最顺遂总统" By 三立
作者:
ajemtw (Dream Out Loud)
2020-09-23 08:53:00这次花多少税金？
作者:
dvleo (leo每次落刀都为了纪念妳)
2020-09-23 08:54:004%韩粉五毛因绿而反.忽略蔡总统的用心
作者: o11i 2020-09-23 08:55:00
野猫杂志大内宣
全球爆炸 台湾爽爽过 五毛想讲这跟政府没关系 先吞
It’s hard to find a world leader who’s had a
作者: tanby (tanby) 2020-09-23 08:56:00
之前选前一直用这种刻意翻译错误 来当新闻
作者:
sexdriver (sexdriver)
2020-09-23 08:56:00推推，五毛崩溃
Thaichonburi阿是有人讲蔡防疫无功吗? 奇怪嘞 有功就有功 人家原文也有称赞 阿还有需要这样标题自慰吗
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2020-09-23 08:58:00因为做得好，所以过得好~~
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 08:58:00彭博中文版翻译念起来不觉得很绕口嘛XDDD"放眼世界领袖所经历的2020年，很难找到比台湾总统蔡英
作者:
s175 (ㄏㄏ)
2020-09-23 08:59:00英文不好就去重补修阿
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 08:59:00但是他就昰这样翻译阿~饶不饶口有关系吗?还是你要打他自己的新闻自己翻译错误?
人家中文版前句是经历的2020年，唉，自慰套用太多真的视线会模糊。
作者:
s175 (ㄏㄏ)
2020-09-23 09:00:00很难找到有比蔡英文有更好的2020的总统，意思是过很爽
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:00:00这篇文章不就说2020吗?
作者:
op1984 (主任)
2020-09-23 09:00:00来喔
彭博中文新闻就这样写拉 下面还有作者署名 悲愤仔可以
作者: grandwar 2020-09-23 09:00:00
4%仔：韩国瑜才是我们的总统
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:01:00选择看同家新闻社得昰错吗?
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2020-09-23 09:02:00一堆英文程度差的被Bloomberg 自家翻译打脸
作者:
Dovahkiin (Not a single sardine!)
2020-09-23 09:02:00realtw一伙不是说:难怪 李克强博士看不起习近平小学生!
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:03:00所以他在说啥了XD
作者: grandwar 2020-09-23 09:03:00
4%普筛仔：谁要你防意成功？我们要台湾死多点人才能卖普筛器材发大财
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2020-09-23 09:04:00顺便介绍一下Bloomberg是纽约市长，彭博社是他创立
win8719就算照你说的那段中文 意思也是"2020年蔡英文过
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:04:00自由哪篇也是翻译说彭博昰说更好喔~
作者:
aure0914 (tunik)
2020-09-23 09:04:00翻译错了还一堆人崩溃，菸粉水准不意外
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2020-09-23 09:05:00某人别跳针了Bloomberg有中文版
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:05:00哪个你去呛他我没意见喔~他是猪油阿
“世界领袖"经历"的2020年，很难找到比蔡更好的”意思就是蔡经历的2020年很好啊 你中文还好吗
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:06:00经历就昰过得爽?
Thaichonburi我在讲w讲的那篇中文 你妈没让你学中文?
作者:
makiasa (maki)
2020-09-23 09:07:00笑死
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2020-09-23 09:07:00你妈真的没让你学中文
蔡总统今年好事连连，难以找到其他国家领导人能如此顺
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:07:00所以你要用别家新闻打他自己新闻的翻译?
作者:
thigefe (米麸)
2020-09-23 09:07:00可怜哪靠外宣转内宣
作者:
murray (无)
2020-09-23 09:07:004%：哪里来的野鸡杂志
作者: Semaj543 2020-09-23 09:07:00
笑死，超译吹捧还自拿中文版出来自打脸
XDDDDD 你说说你是怎么把"经历"变成"领导人"的阿
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:08:00他说经历~后面昰写更好的一位阿~所以经历如何解释成爽?
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2020-09-23 09:08:00彭博自己发的你不看一直拿其他报纸干嘛
作者:
goldseed (黃金種å)
2020-09-23 09:08:00现在我不敢说 跟美国建交的话就笃定了
作者:
boards (GOLD)
2020-09-23 09:09:00小英真的不错，习近平敢到前线吗？
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:09:00是你中文障碍吧你如何互通你也说不出来阿
没救了，有点英文基础都知道那句不会是翻成最佳领导人，争执这个的是不是英文很烂啊..…
作者:
duoCindy (å°ä½©)
2020-09-23 09:09:00彭博绿营侧翼辣
彭博是在说经历最好的2020，炉渣粉在那最好的领导人
好啦 你不要模糊焦点 阿"蔡的2020年经历得很好" 怎么变"蔡是2020年最佳领导人"阿 你脑补喔
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:10:00他后面有说阿他作出极佳应对经济复苏阿
作者:
sce76 (piyopiyo)
2020-09-23 09:10:00四趴仔：要是阿北2020有选，那轮得到蔡英文
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:11:00所以爽如何解释阿?
作者: RuntoU (N/A) 2020-09-23 09:11:00
英文都看不懂当什么记者
你把台湾直接代换成蔡？陈时中你当屁吗？要也是吹在陈
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:12:00我不懂阿阿很难找出跟蔡英文更好的一位是改了啥XDDDD还是这篇新闻是在说彭博的标体不是内容??
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2020-09-23 09:13:00烂英文才会翻的前文不对后语
"It's hard to find world leader who's better than
你大概跟焦糖差不多XD 你当初有没有推presidency？
作者:
joe2 (狗翰)
2020-09-23 09:14:00防爆小组 出洞!!!
Taiwan President Tsai Ing-wen in 2020" 如果要说蔡
作者:
qoomai (邱小妞)
2020-09-23 09:15:00低能翻译 意思差那么多
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:15:00你要问记者阿~为何绕一大圈阿我是记者吗
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:16:00还有问彭博中文版为何要这样翻译他们英文新闻
感觉就跟小屁孩解释数学加法，然后他一直跳针五毛崩溃
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2020-09-23 09:16:00你可以中性的直接翻蔡有最好的2020，但继续看下去就知道跟运气毫无关系
前面放领导人 然后说她的2020过得最好。不是在比领
作者: EZTW0000 2020-09-23 09:16:00
不是柯，他们当然7pupu QQ
作者:
usan (usan)
2020-09-23 09:16:00开始了开始了
作者:
xxxrecoil (xxxrecoil)
2020-09-23 09:16:00阿美猪都不用讲喔？
作者:
jiayuan (jiayuan)
2020-09-23 09:17:00买毒猪的效益展现了！四趴还有什么话说！
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2020-09-23 09:17:00这是有很明显对错的事，留学考试超爱靠
作者:
win8719 (win8719)
2020-09-23 09:17:00作者: EZTW0000 2020-09-23 09:18:00
一般人看到这则新闻，就觉得是喔没有然后，偏偏有人跳出
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2020-09-23 09:18:00考
作者: rex0217 (One Day) 2020-09-23 09:18:00
认同，但不代表放弃监督执政党
作者: cottontsai (Jessie) 2020-09-23 09:19:00
彭博中文版的翻译其实有中文逻辑上的谬误
自己都承认超译了还可以嘴这么长 我都说是口语了还有人在那边护主心切 笑死
作者: cottontsai (Jessie) 2020-09-23 09:21:00
顺序应该改一下，翻作“放眼经历2020的那些世界领袖，很难找到比蔡英文好的一位”
作者:
senma (ライフ☆ライン)
2020-09-23 09:22:00柯文哲啊，只是临阵脱逃
作者:
jay3u7218 (無敵穿牆éµé¦™è…¸)
2020-09-23 09:23:00五毛4%仔韩粉9.2崩溃
中文版其实就是英文句型的直译，意思上没错，但通常我们不会这样排列中文句型，很难找到比蔡英文更好的一位，指的是前面那句“世界领袖所经历的2020年”，怎么样解释也不会超译成最佳领导人
作者: entaroedun (丝路上的手机) 2020-09-23 09:24:00
好像有得选似的
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2020-09-23 09:25:00就是赛到加上祖国中国给力帮忙
作者:
rayonwu (皂丝)
2020-09-23 09:25:00墙国崩溃
作者:
ajia0818 (JetFly追飞)
2020-09-23 09:29:00就算是假的 但也是事实....不然各位挑一个国家来说说
前面有篇cipc444的翻译版本就翻的不错，去看一下不就知道了？英文烂又不肯学，整天在那边四趴五毛崩溃
作者: felixhsin 2020-09-23 09:31:00
一堆的共狗
作者:
ru8ru8 ( 快雪时晴)
2020-09-23 09:35:00莱猪原来换的是这个?
作者: abc55643 (abc55643) 2020-09-23 09:37:00
继续洗脑，菸粪都被洗成低能了还要洗吗
作者:
ru8ru8 ( 快雪时晴)
2020-09-23 09:37:00作者:
visda (cano)
2020-09-23 09:38:00又是这间垃圾媒体
作者:
ru8ru8 ( 快雪时晴)
2020-09-23 09:38:00愿意吃莱猪的，就是好领导人
作者: dnightbs (cheer up ！！！) 2020-09-23 09:38:00
4％仔哭了
作者:
librainsky (Libra in the sky)
2020-09-23 09:38:00脑补翻译 英文是2020过最爽的总统
作者:
ru8ru8 ( 快雪时晴)
2020-09-23 09:39:00这种大内宣真的好像中共，红绿共一家亲？
作者: Handover (手交) 2020-09-23 09:45:00
终于不是白吃瘦肉精了
作者: BG716 2020-09-23 09:47:00
还以为绿粉比韩粉有脑 看见党后就半斤八两了
作者: a00049g 2020-09-23 09:50:00
上报新头壳之类的跟旺报差不多