所谓，要渗入敌阵，必须先了解文化及惯用语暗号之类，
这边就凭印象大概解释下对岸常用的用语
因为之前曾在字幕组当繁化，故需要对些双方惯用语要都能了解
若要说支语 大约可分为几大类
1.原本就不同的惯用语或翻译
多半是近几十年来的新词汇，基本上IT用语居多(刚好就是两岸分治以及网络发达之间
那段时间相对交流比较少，故翻译上可能落差大
然后大部分使用Word或Bing翻译之类都能转换过来 相对是比较没有争议的一块
而近年来，若有新的词汇，在华语圈多半会有比较统一的翻译
例
打印机-打印机(Printer)
网络-互联网(Intrnet)
软件-软件(Software)
硬件-硬件(Hardtware)
磁盘-磁盘(Disk)
内存-内存(Memory)
鼠标-鼠标(Mouse)
雷射-激光(Laser) 配合第一项 所以雷射打印机=激光打印机
数据库-数据库(Database)
复制-拷贝(Copy)
最佳化-优化(Optimization)
程式-程序(Program)
输入键-回车键(键盘上的Enter键在apple键盘上是Return)
不过，用语习惯并非不会改变，比如说 电脑(Computer)早期在对岸较习惯称为计算机，
但现在叫电脑的也比较多了
最明显的例子就是微软简体中文版的Windows 以前"我的电脑" 是显示"计算机"
而现在的Windows 就是直接写电脑
2.方言或外来语
如果是中国地区的方言衍生的，要定义成支语基本上是没问题，
不过，有些是来自闽南方言或是台湾逆输入的，这种要定义可能就比较模糊
瓦特:上海方言 意思是坏掉 例句:你脑子瓦特了=你脑子坏掉了
胡萝北:北方方言读音=胡萝卜
妈卖批:四川方言 骂人的话 原意是你妈去卖X 不过用法跟台湾这X你娘类似的情境
diu你老母=丢你老母=屌你老母:粤语=X你娘 这就不多解释了
干你娘:闽南话 这个应该大家都懂 对岸群组之类其实还蛮常有人用的 要说支语 还是台语呢(?
XX也许会迟到，但绝不会缺席:来源是英文谚语衍生
(Justice delayed is justice denied) 虽然正确的翻译应该是
”迟到的正义不是正义”，就有点乱翻乱用的意味在
无能狂怒:GTA游戏内有个无能狂怒人 玩过的应该有看过
这句的用法通常是指对某件事很不满，自己却无能为力(虽然游戏中无能狂怒的本意并非如此 又是一个照中文翻译字面意思滥用的例子)
3.拼音缩写及谐音及网络用语
由于中国网络审查比较严格，很多人为了规避审查，就会用拼音缩写或谐音
但拼音缩写并不是只有规避审查才用，有些单纯只是为了打字方便或耍中二
(有些就有点注音文味道) 而由于很多词汇缩写一样 故同样缩写可能有不同意思，
要看前后文或是原本就故意要一语双关
先讲刚刚原文用到的
ghs=搞黄色
td=台独(也会称为台毒)
批站=其实有多重意思 可以说P站(Pixiv or Pornhub) 但最近比较常指bilibili本身
油管=Youtube
可耐=可爱 可爱这词原本好像没什么问题 但网民却很常用可耐这词 单纯就是为了耍中二吧
兄弟萌=兄弟们
我反手就是一个踩: 踩代表访问 留言，但也有衍生鼓励的意思 某些情境跟点赞类似
[doge] :请google doge 就是那只狗的表情包
接下来是其他常见缩写及网络用语 多半用在跟人家对骂 或是表达情绪之类
mmp=前段提到的妈卖批
nmsl=你妈死了 最有名的支语骂人话
xs和xswl=笑死和笑死我了
jq=奸情 或基情(基=gay)
yy=意淫 或语音
xmsl xmdys=羡慕死了 羡慕得要死
tmd=他妈的
tnnd=他奶奶的
sb=傻逼
bs=b4=鄙视
lzsb=兰州烧饼=楼主傻逼
黄油=黄游=galgame
次奥=操(脏话) 音节分开的意味
毁三观=颠覆印象
么么哒=kiss
233:来自猫扑网 有个233号表情，就是捶地大笑 代表好笑 就跟台湾常用的XD或是日本的www一样意思 然后同样可以拉长 像是233333 XDDDD wwwwww
祖安人:LOL有个祖安区，里面玩家是出了名的嘴臭乱喷人，故会用祖安人来代指嘴臭说话难听的人
没图你说个XX XX可以接各种字眼=没图没真相
草(中日双语) : 草在日语中=www就是笑的意思 而草在中国习惯用语=操=发语词，有各种意义，就像国骂那字类似的感觉，通常是看到令人啼笑皆非或是黑人问号的东西发出的感叹
还有很多是来自华语电影台词之类，这个就比较难定义，毕竟很多梗两边都有在用
这些只是一小部分，暂时只有想到这些，若有想到什么不清楚地欢迎提问。
除了比较明确方言或是不同的翻译以及拼音缩写的部分，要定义支语，还是有很多模糊地带，毕竟如果是来自动漫电影之类的梗，我们原始语言都是中文，就很有可能同时拿来使用之类
而且他们那边其实也很喜欢拿这边网络用语来用(不过无法确定是这边传过去还是单纯撞语)
※ 引述《KGarnett05 (I Take Five)》之铭言：
: 大家都知道Pan Piano在Youtube上混的很好，更是有众多日本乐迷(?)
: 但可能有人不知道Pan Piano在中国的平台Bilibili也有上传影片
: 不过，随便点了几片，下面评论几乎清一色在骂她台独
: 不清楚她做了说了什么让小粉红攻击她，下面节录一些评论
: 怎么回事？封面天天ghs，你们就忘记td的事情了吗？不 会 吧 不 会 吧
: 球再大，td要不得。
: 不是说这货td分子么，怎么还这么多人看
: p桑，来一首我和我的祖国满足一下我们的梦想
: 最喜欢吴谦大校的一句话:搞台独就是死路一条
: 比起油管上的粗言粗语，说不定up.感觉你们骂人家td反而有点可耐了
: p桑的视频不要白嫖，点个踩再走啊兄弟萌！
: 这就是批站么？其他平台都锤烂的td，在这里混得风生水起，不愧是你，阿批，果然是最低
: 龄化最低智的平台
: 看到搞td的，我反手就是一个踩，我做的对吗铁子们
: 好家伙，是谁td来着[doge]p桑这身材怎么可能
: 看完上面评论，应该觉得她在中国平台混不下去了吧
: 可是看一下那些近期评论被骂爆的影片数据，完全和评论对不上
: 42.0万观看 2.0万赞 9141币 8116收藏 1668转发
: https://i.imgur.com/tH1ZOjS.png
: 42.5万观看 1.6万赞 5112币 7689收藏 2096转发
: https://i.imgur.com/ZYekpHx.png
: 34.8万观看 1.4万赞 3772币 4434收藏 1154转发
: https://i.imgur.com/oVNp7wb.png
: 这难道就是音乐的力量吗？
: https://i.imgur.com/ySHLf33.png