8月12日周三 美国国务卿蓬佩奥在捷克首都布拉格
发表名为“守护欧洲中心的自由”演讲 力主美欧联合对抗北京
中文字幕：https://youtu.be/Sy62XaLeXW8
原文：https://www.state.gov/securing-freedom-in-the-heart-of-europe/
以下演讲全文：
谢谢大家 早安(捷克语)
我尝试说捷克语 讲得如何？ 好吧 我就只会这些了
外交部长Petricek 议长Vondracek与Fischer议员
还有国会成员以及各位贵宾
谢谢你们 今天能与你们同在真是个荣幸
这对我来说意义非凡 许多年前 –真的很久了–
我是个派驻欧洲的年轻士兵
驻地离这不远 就在德国拜律特(Bayreuth)
那时 这座美丽的城市还受到共产党的控制
美国国务卿来此演讲几乎是难以想像的
而我居然成为那个人
当年我还只是个年轻上尉 上帝对我们太仁慈了
这次造访对我来说还有另一层个人意义
我的家乡堪萨斯洲 在19世纪时吸引了许多捷克人
从波希米亚(Bohemia)到摩拉维亚(Moravia) 人们纷纷前来移民
我们也有个比尔森(Pilsen) 我家就在那 离威奇托(Wichita)不远
捷克的文化仍然存续在美国后裔及节日中 横跨整个堪萨斯
这些移民者来到堪萨斯 –我还满熟这段历史的–是为了更好的生活
众所皆知
美国许诺给人们丰饶的土壤以及梦寐以求的自由
而捷克人也崇尚自由
这正是我们两个美好国家之间 伟大而持久的牵绊
各位都很清楚那段历史
1918年在匹兹堡(Pittsburgh)
居住与受美国启发的捷克与斯洛伐克人 签署了一项协议
奠定了新民主国家“捷克斯洛伐克共和国”的基础
昨天 我有幸参加了在比尔森(捷克)被美军解放的75周年纪念
即使在苏联占领的最黑暗时期
我们两国间的牵绊 仍透过美国人民的祈祷与盼望
以及自由欧洲电台维持下去
美国始终在那 我们永远与你们同在
当铁幕终于倒下
美国为你们重获自由而高兴
自由欧洲电台与自由电台 在1995年搬来捷克真是再合适不过了
而这项任务– 也就是刚刚谈到 传递自由的任务
在今天 比以往的任何时刻都还要重要
我曾任职于美国下院的众议院
2014年
我们在国会大厦设置了瓦茨拉夫·哈维尔(Vaclav Havel)的半身像
以纪念天鹅绒革命的25周年 希望它永远留存
三十年前 哈维尔总统成为史上第一位在美国国会联席会上演讲的前苏联政治人物
我曾参加过几次 只有最特别与卓越的领导者 能被授予这个机会
那天他是这么说的
“我们生活在一个非凡的时代
人类的变化之快 以致没有任何已知的政治标准可以衡量”
是的 确实 那是个不平凡的时代
对这些地方来说也是个令人振奋的时代
当共产主义的乌云散去 自由之光四射
中欧与西欧重新加入了他们西方自由世界的兄弟姐妹们
然而 尽管经历了一段美好的时光
我们发现许多当时对地缘政治的假设 至今没有实现
许多我们相信的事 并没有发生
或许 现在我们才逐渐认清 许久之前我们早该意识到的趋势了
让我说的更具体些
我们看到威权体制并没有在1989或1991年消亡
那个风暴仍在 远远的在地平线上
当时我们为那些政权撰写墓志铭 现在我们知道为时过早了
我与美国在捷克的朋友们诚心相信
捷克的经历 是这片欧洲其他国家的启示
俄罗斯持续的透过散布假讯息与网络攻击
来破坏贵国的民主与安全 我们都见过这些事
今日 另一个更大的威胁
由中国共产党 与它强迫及控制性的手段所构成
光是在捷克 我们就见到了对你们政治人物与安全部队的操控活动
也见到了你们辛勤创新与发明的工业资产 受到窃取
我们更看到他们使用经济杠杆以扼杀自由
我现在谈的不是坦克与枪枝 这个情况非常不一样
中共会以跨领域的方式实行报复
他无耻的取消了布拉格爱乐在北京的巡演
只因为布拉格市长加深与台湾的关系
上海也在布拉格与台北缔结姊妹市之后 与布拉格解除友城关系
是的 各位都很清楚
中共使用经济杠杆以威胁其他国家
你们的前议长 因为想访问台湾而收到了中国大使的信件
你们的自由媒体在报导这个议题上非常出色
那封信是这样说的 “与中国有关系的捷克企业将会付出代价”
这种行为完全违反了我们的价值
中共说谎 并且让那些说真话的人消失
这个来自武汉的病毒之所以变成大流行造成这么多伤害
正是因为中共想要掩饰它
再来是降临于香港的悲剧 他们草率地剥夺了人民的自由
你可以看到即使距离遥远 他们仍试图支配南中国海
你可以看到一百万维吾尔穆斯林 被拘禁在新疆的集中营
这种世纪人权污点 却由华为之类的企业支援
让祕密警察得以使用过去梦寐以求的科技
现在 很多人可能会以为中国挑战只是短期的冲击
但我希望各位都能了解 事情并非如此
这个政权的马克斯列宁主义并不亚于苏联 事实上 可能更多
这个党永远以自己的利益为优先
他的行为遵循其意识形态
并且对我们这样的自由社会带有偏执
现在发生的事情并不是冷战2.0 抵抗中共的挑战 某方面来说更为困难
这是因为中共已经以苏联从没做过的方式
深入了我们的经济 我们的政治 以及我们的社会
短时间内 北京不太可能做出改变 尽管人们还是存在期待
没人想到柏林围墙会倒塌
我在1989年的时候是个驻西德的士兵
直到高墙倒下的前几周 我都还在宾德拉(Bindlach)的边界单位服役
我们完全不知道再过几周 人们就能自由跨过边界与他们的家人团圆
是的 自由将会再次获胜
正如哈维尔总统对我们的提醒
我们必须致力活在真理 而不是谎言之中
而事实是 中国的世界主宰并非无可避免
我们才是自己命运的主人 自由社会总是更具吸引力
捷克人民知道 而我们也是
而这其中最好的消息是
全世界热爱自由的人们 捍卫他们生活方式的决心正在不断增长
我在每个地方都看到这种变化
美国人现在已经意识到 他们的价值与生活方式
受到了中共的威胁 他们完全不同于中国人民
在华盛顿 两党之间虽然有许多分歧
但是在这件事上 我们都知道要对抗的是谁
我花了大把时间与我们两党的成员沟通
时局正在转变 如同我在欧洲此地见到的一样
西方正在获胜 不要听信那些告诉你西方正在衰败的人
那是错的 那是他们的说词
我从不同立场的政治领袖口中 听过同样的观点
最近一次在伦敦 那些会议提醒了我还有这么多欧洲领袖如此渴望自由
这将需要我们所有人一起努力
这将需要我们在布拉格 在波兰 在葡萄牙一起共同奋斗
我们有义务无惧地向人民说清楚讲明白
我们必须迎击这个复杂问题带来的挑战 并携手奋战
我们必须向不同世代的人们解释局势
我们必须向人民解释如果不面对这个威胁 自由社会将付出什么代价
我们必须解释对中国投资做出哪些审查及其原因
我们必须向人们谈谈
在美国与欧洲还有全世界之间需要建立起什么样的联盟
以及如何重组并反抗与抵御这个威胁
捷克与其他受过铁幕磨难的国家都知道这点
你们最清楚共产主义如何使社会陷入崩毁与压迫
你们都亲眼见过 或从上一辈听过这些事
我们的国家必须联手唤醒大家
我们必须帮助他们 我们必须帮助所有人
我呼吁各位 –捷克人民的代表们–
勇敢的站出来捍卫 您们的同胞所主张的主权与自由
如同1968年布拉格之春的呐喊
如同七七宪章(Charter 77)中的主张
以及1989年天鹅绒革命时温塞斯拉斯广场上的诉求
捷克有这个机会向全欧洲展现什么是自由的先驱者
是的 我知道你们已经从许多层面着手了
公民团体如中国观察计画(Project Sinopsis)
已经在中共活动的透明化上奋战多年并经常面临法律威胁
捷克媒体也是 在调查并披露许多中共介入学术与媒体案例的同时受到法律报复的威胁
你们的外交委员会也建议退出与香港间的引渡协议
刚刚与我会面的巴比斯总理(Babis)
在布拉格5G安全会议上协助为全球网络安全订下了基调
布拉格市长贺吉普(Hrib)也延续了哈维尔总统对西藏支持的出色工作
你们的议长将在本月稍后访问台湾 完成前议长的遗愿 干的好
也记得 美国正在也将一直支持你们
我们将永远主张自由 并且与志同道合的兄弟姐妹们共同奋战
我们最近接受了欧盟提出 关于美国与欧盟联手应对中国议题的对话
我们正与联合国中的盟友合作 一起保护联合国机构免于中共的恶毒影响
此外 我们也重新调整北约 确保他能符合当前目标并应对新兴威胁
美国也已也加入你们一起建构干净网络
一个国家与企业不会为了小钱牺牲网络安全的地方
我们还准备投资10亿美元到三海倡议 协助对抗中国不透明的借贷行为
我们也期望捷克共和国与其他国家在财政上发挥自己的影响力
我之前提到布拉格爱乐巡演被取消的事
美国大使馆正在我们大使的住处重新安排一场音乐会
我们也希望能尽快安排布拉格爱乐来美国的巡演 这一定很棒
还有 我们也已采取行动 驱逐美国国内偷窃智慧财产权的中国小偷
对侵犯人权的中国官员祭出制裁 还有很多很多
在川普总统的领导下 美国确实正在奋起
我将在这边收尾 因为我想好好与各位聊聊 所以要保留充足的时间
今日 经过三十年的自由 我们已在捷克共和国见证了自由的祝福
今天稍早 我会见了一群创业领袖 他们精明的企业–在苏联的领导下根本无法想像–
为美国与捷克都带来了经济价值 但或许更重要的是
他们反映了自由不受限的情况 我们将能获得如此丰饶的收获
我要再一次引述哈维尔总统
“人权与自由的思想 必须成为任何有意义世界秩序的一部分”
我的捷克朋友们 请牢记它
也记得今日 明日与永远 当捍卫人权与自由之时 美国都将与你们同在
谢谢你们 愿上帝祝福捷克人民
我将继续今天的交流 非常感谢各位