现在就是要硬坳就是了吗?!
台湾人是要被这样的带风向带到变笨变没有独立思考的能力吗
什么10年专业口译“3关键解答”打脸：百分之1万是Presidency
台湾在做英语教育的老师们要不要摸摸良心出来拨乱反正?!
台湾不需要像赵高这样的人来把台湾搞烂台湾人要觉醒了吗?!
※ 引述《str8g ()》之铭言：
1.媒体来源:
ETtoday新闻云
2.记者署名:
田暐玮
3.完整新闻标题:
蔡英文被误叫习总统？ 10年专业口译“3关键解答”打脸：百分之1万是Presidency…网
推爆
4.完整新闻内文:
美国卫生部长阿札尔（Alex Azar）会见总统蔡英文，致词时疑似误称蔡英文为“
President Xi（习总统）”，民进党立委则解释阿札尔说的是“Presidency（总统职位）
”，引起各界热议。曾担任10年中英口译的主播刘杰中在听完原文后，提出“3个原因”
表示：“百分之一万是‘presidency’！”
刘杰中11日在脸书提出3点，针对阿札尔口误一事发文讨论，其一是“外国人或国外新闻
主播讲‘President Xi’，其实听起来比较像‘President She’。”他指出，外国人其
实发不太出注音“ㄒ”的音，因为牵涉到舌头牙齿跟嘴唇的相对位置，举例说，外国人在
唸“习惯”时，常常会发音成“she惯”，因此他认为：“Azar说的，很明显是
pre-si-den-cy（s的音，而不是sh）。”
https://cdn2.ettoday.net/images/5064/e5064261.jpg
▲刘杰中解答阿札尔口误。（图／翻摄自刘杰中脸书）
其二，是阿札尔在唸“Presidency”时，并没有明显停顿，刘杰中表示，如果阿札尔说的
是“President Xi”，中间绝对会停顿零点零几秒，但当时“den”跟“cy”中间并没有
停顿，因此是一个字无误。其三则是重音问题，如果说的是“President Xi”，重音就会
放在最前和最后，但阿札尔说的重音只有放在最前面，也就是“Presidency”的重音位置
。
刘杰中强调，自己不是权威，但这无关政治，只是单纯学习英听，“Azar本来究竟想说
excellency还是什么cy我不得而知，但如果是在争论他讲的是President Xi还是
presidency，其实真的可以结案了。”
https://cdn2.ettoday.net/images/5064/d5064260.jpg
▲刘杰中解答阿札尔口误。（图／翻摄自刘杰中脸书）
总统府发言人张惇涵则回应，经确认，这纯粹只是拼音与发音上的问题，阿札尔称呼“蔡
总统”是毫无疑义，建议各界把重点放在外交成果与防疫合作，台美关系的逐渐紧密，是
全民共同努力的成果，在野党及部分人士操作无意义的事，反而贻笑大方。
刘杰中脸书全文：
美国卫生部长Alex Azar说的，#到底是presidency还是president Xi?
我不是什么权威，讲话也很常犯错，更怕大家觉得我在蹭热度，但听了原文之后，其实答
案非常显而易见，所以还是来蹭一下热度(?)
先说结论，美国官员说的，#百分之一万是‘presidency’。原因有三：
1. 外国人或国外新闻主播讲“President Xi”其实听起来比较像‘President She’。为
什么呢？很简单，因为“ㄒㄧˊ”这个音他们发不太出来。 (我找了一个英文新闻，连结
在留言处，大家自己评评理。
很多语言都有一种类似注音符号‘ㄒ’的声音，对非母语人士都是挑战，因为牵涉到舌头
牙齿跟嘴唇的相对位置：
像ABC 讲“习惯”A听起来会像“she 惯”因为发音位置不够前面不够扁，多半都会有
一种嘴唇卷起来的‘ㄕ’音；
亚洲有些多语言国家华人讲“西边”会像“c边”；
或者找不会台语的人念一下文英阿姨的经典台词，你听听看‘死’那个字就知道我在说什
么（要不唸成si要不唸成she，但台语人一定觉得都不对。）
好...扯远了。Azar说的，很明显是pre-si-den-cy (s的音，而不是sh)。
.
2. 如果他讲的是‘President Xi’ #是两个字，中间绝对会停顿个零点零几秒(这也就是
为什么每个英文字中间要空一格的原因....)。Azar的‘den’跟‘cy’之间没有明显停顿
，是一个字无误。
3. 每一个英文字都有一个重音，#两个字就有两个重音（废话）！所以如果Azar说的是“
President Xi”，听起来会像是：
PRE-si-dent XI
强 中 弱 强
用音阶来体会就类似:
Fa-Mi-Re-Fa. (来，预备～唱！）
#但Azar说的是
PRE-si-den - cy
强 中 弱 最弱
（Fa-Mi-Re-Do)
Azar本来究竟想说excellency还是什么cy我不得而知，但如果是在争论他讲的是
President Xi还是presidency，其实真的可以结案了。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://star.ettoday.net/news/1781802
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)