楼主:
sivhd (sivhd分身)
2020-08-11 10:54:31平身
朕
来问问
以下几个
营养不良 也有直翻四个字的 但有两个字的说法
存摺 有一种比较旧的说法
遮雨棚
看你们会不会
营养不良-黄酸
存摺-ㄍㄧㄚˋ ㄍㄧㄣ簿仔
遮雨棚-ㄏ一 沙 西
7大概是降
嘻嘻
啾咪
作者:
doveplus (龙发堂堂主)
2020-08-11 10:56:00存摺 只讲 簿仔。没有借金
作者: stin 2020-08-11 10:56:00
都第一次听过 这系列太深奥
作者:
wemee (方天画)
2020-08-11 10:56:00下一篇 帐户的台语怎么讲 结果有人说口座被酸那是日文
作者: akuma183 2020-08-11 10:56:00
尻这
作者:
cytotoxic (唯独太阳有权身上带着斑)
2020-08-11 10:56:00黄酸有强烈负面意思 好像不能乱用
作者:
v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞)
2020-08-11 10:56:00是寄金簿子
作者:
q347 (捕快)
2020-08-11 10:56:00存摺4寄金簿仔.......
作者:
wintxa 2020-08-11 10:57:00塞康没人知道是什么吧
作者:
tzonren (LoreN.)
2020-08-11 10:57:00寄金簿子+1
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 10:57:00簿子算是简化啦，全名要讲借金簿子
作者:
cytotoxic (唯独太阳有权身上带着斑)
2020-08-11 10:57:00有些是台翻日
作者:
doveplus (龙发堂堂主)
2020-08-11 10:57:00尻走 是帐号。但好像南部比较多就这样讲
作者:
tzonren (LoreN.)
2020-08-11 10:58:00帐号我也是念 尻则
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 10:58:00寄比较正确 XD
作者:
v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞)
2020-08-11 10:59:00尻州=帐户 也是就是日文的口座
作者:
doveplus (龙发堂堂主)
2020-08-11 10:59:00哪有人听过 “起ㄔㄨㄚ ”吗？
作者: polyasia (风忍) 2020-08-11 11:00:00
我这边是寄金簿仔
作者: penisdabest (dYLaN) 2020-08-11 11:00:00
ㄎㄠˉㄗㄜ是口座，日文汉字用台语读
作者:
doveplus (龙发堂堂主)
2020-08-11 11:02:00台湾文化发展快速是日据开始的 很多新词用日文也没有不对
作者:
S0323109 (Milk1215)
2020-08-11 11:03:00我也是记得是口座欸
作者:
doveplus (龙发堂堂主)
2020-08-11 11:03:00顶多就是典故是 日文演化 这样而已
作者: mhygkj (习惯成自然) 2020-08-11 11:04:00
三个里面有两个日文 失败
作者:
dealifeth (dealifeth)
2020-08-11 11:05:00口座应该是帐户吧，和簿子不太一样
作者: kantoloser (fishman) 2020-08-11 11:05:00
没附台罗拼音 你会被出征 帮补血
作者:
vvrr (vvrr)
2020-08-11 11:32:00寄跟借发音不一样吧
作者:
chunda (馄饨梅子绿)
2020-08-11 12:04:00雨遮 应该是 顶阿咖