1.媒体来源:中央社
2.记者署名译者：曹宇帆/核稿：张正芊
3.完整新闻标题:北爱尔兰和平主要缔造者修姆辞世 享寿83岁
4.完整新闻内文:北爱尔兰的社会民主劳工党今天表示，北爱尔兰和平进程主要里程碑“耶稣受难节协议”的主要擘划者、1998年诺贝尔和平奖得主修姆（John Hume）今天辞世，享寿83岁。
社会民主劳工党（SDLP）党魁伊斯特伍德（Colum Eastwood）发表声明说：“修姆的辞世，象征20世纪爱尔兰最重要且影响最深远的政治人物殒落。这不仅是爱尔兰岛历史性的一刻，更是令人深感哀伤的时刻。”
“耶稣受难节协议”（The Good Friday Agreement）源于1920年代爱尔兰脱离大不列颠，仅剩北爱尔兰未脱离，后来爱尔兰独立成为爱尔兰共和国。北爱尔兰境内分为忠于英国王室、希望留在英国的联合王国派，以及追求民族主义、想脱离英国加入爱尔兰的共和派。联合王国派以新教徒为主，共和派以天主教为主，以前者为多数。
从1970到1990年代，两派的武装团体冲突频仍，造成大量人员死伤。英方派兵进入北爱，当地最大武装团体、主张北爱应并入爱尔兰的爱尔兰共和军（IRA）则频频制造血腥爆炸案。直到1998年4月，各方终于坐下并签署耶稣受难节协议（又称贝尔法斯特协议，Belfast Agreement）。
根据协议，北爱两大派别可在“北爱尔兰议会”（Northern Ireland Assembly）里合作，英国政府将部分权力下放给北爱议会，让北爱自治。多年来虽然政治问题仍未全部获得解决，拜协议之赐，至少北爱从此不复见过去的血腥暴力，变得更为和平。
5.完整新闻连结 (或短网址):https://www.cna.com.tw/news/aopl/202008030283.aspx
6.备注: