以前很多台语歌都是从日本歌翻唱过来
所以才有台湾演歌跟日本演歌的差异
当然还有流行歌曲也是
但想想台语市场那么多 很多都翻唱日语歌曲 好像还没一首反过来
就不说台语好了 华语歌曲有被翻成日语过的吗？
我想来想去好像只有夜来香 而且夜来香还是李香兰所唱

倒退噜

邓丽君系列算吗？

望春风 还是雨夜花的 台语歌被改成军歌 作者生气气

台语歌的曲风很大程度是学日本的歌谣曲 当然不会反过来台语歌还没有强大到可以成为被学习的一方

https://bit.ly/30c2n99 华语

邓丽君系列的歌基本上作曲都日本人 日文版出版通常也早于中文版

名誉的军伕

月亮好听

榕树下压 余天唱红 日本翻唱

榕树下原曲是日语

正名闽南语歌

https://youtu.be/ctDFcYwEygM 素兰这个呢

素兰是北海道民谣

过去全力发展国语歌那么多年，连数量爆多的国语歌都很少被翻成日语歌了还正名闽南语歌咧 XD 先把台语跟闽南语的关系搞清楚再来你干脆说日语歌要正名为地球语歌算了 XD上面回cookie1125

我也觉得台语就台语 闽南语语系多 光是最近台语的厦门讲的闽南语就有差 台语早该分支出来了光是台语 就有分一堆腔

什么时候闽南语可以独占台语? 客家原民语不是台语?

邓丽君的歌若有日文版，大部份就是日文版先，但记得有少数例外。可是那也是国语歌翻日语，而不是台语歌翻日语闽南语是否独占台语，大概就像讲大陆还被人骂说还有美洲大陆欧洲大陆，到底在指哪个大陆。其实如果大家明知讲哪个，那就是习惯用语。硬要这样政治正确否则就认为客语被岐视其实蛮受不了的。我住客家村，小时老师会用客语上课客语不会被禁咧；但同时期台语还被禁；哪个被岐视？邓丽君那首我查不到证据，记得好像是爱的使者，是你打来的电话。

成为台语又能怎样？国语定义才是关键，成为国语才有资源。问题来了，凭啥是华北话独占国语宝座？

好像吵架了QQ 但我想说 就歌曲而言 发音确实是台语毕竟同样词汇 台语的发音跟闽南语很多地方有差异

我讲台语正名问题 不需要闪躲 反正你只挺闽南语

日常啦 在八卦问台语 都会有人硬要说那是闽南语

要谈正名就玩真的啊，那凭什么台湾闽客原母语只能争当老二

JC好专业

台语争老大这事... 去打压别人，和被别人打压一样不好在自己心中是老大就好了；别人心中谁是老大，由别人决定

麻婆大，硬要把台语称为闽南语的我都建议以后称日语英语法语韩语为地球语，反正逻辑是一样的 XD

https://www.youtube.com/watch?v=AxDpQvGkHzQ 推文有刘家昌反向输日作品多。参照YT资料，除了这首“晚安的电

在台湾，台语从来都是被打压的对象，挂狗牌罚钱都是以台语主要打击对象

话”，其他刘氏歌曲有日语版本的起码有八首....

台语从来没在跟人争老大，而且还被打压到讲台语都被认为是没水准，这就是长期丑化打压的结果。台湾闽客原族群在学校是被迫学华北话，而不是学台语，别搞错了，现在你用的就是华北话。华北话别再独占国语位置就对了，不用扯到台语头上。导回正题，H大歌曲评论还是比较专业的~

https://tinyurl.com/y6sjn95m 这题目都可以写论文了前面写日翻台，文末有列到台翻日..

我有看到论文 很佩服

字先创出来再说吧

14楼在崩溃三小？ 硬要吃台语豆腐

中文国语如果先正名为清朝方言或者蒙古方言，那台语可以改闽南语....我支持中国灭方言例如灭闽南语广东方言的政策....让中国灭了闽南那些东东吧