楼主:
mars1985 (╰|∵|╯)
2020-07-13 22:50:491.媒体来源:
新头壳 Newtalk
2.记者署名:
刘于緁
3.完整新闻标题:
我国国旗遭撤换惹争议？ 德国在台协会:从来没有置放中华民国国旗
4.完整新闻内文:
https://s.newtalk.tw/album/news/435/5f0bbf890d72b.jpg
布洛伊尔表示，德国外交部的官网撤下台湾国旗，全是因为遵守“一个中国”原则。
图：翻摄Phoenix YouTube
德国记者在7月10日在德国联邦记者会询问，德国外交部官网中的国家蒐询网页各国均有
显示国旗，只有台湾未显示而是空白的情形一事，我国因此传出德国外交部官网撤下中华
民国国旗，引发民众热议。今（13）日德国在台协会澄清，因中国压力而撤下国旗的说法
并未符合事实，那个字段从来没有置放中华民国国旗，而驻德代表谢志伟也点出央广所翻
译德国外交部的发言错得离谱。
驻德代表谢志伟今（13）日在脸书德说明，我国新闻翻译与原文刚好相反。德国外交部副
发言人回应是：“这点我一时无法即刻回答，但是我想，可以排除这是最新才改变的情况
。”翻译为，“das kann ich so nicht spontan beantworten, glaube aber schon
jetzt ausschließen zu können, dass es sich um eine aktuelle Änderung
handelt‘ ”。但是央广却译为“德国外交部副发言人布洛伊尔(Rainer Breul)回答说，
这是一个(网页)即时的更动。”
而谢志伟点出央广标题的“一中原则”是严重错误的翻译。他举例，“一中原则”与“一
中政策”皆对台湾不公不利，但德国自始坚持的是“一中政策”（
One-China-Policy/Ein -China-Politik)与中国坚持的“一中原则”差异甚钜！前者是在
“中国”地理概念上仅承认“中华人民共和国”，不承认“中华民国”（台湾）。而后者
则是“台湾属于中华人民共和国”。
驻德办事处发表申明，相较于过往，我们知道德国外交部官网过去并未将台湾同列入国家
清单，而是列为其他项目中。数年前该部先将台湾列入国家蒐讯清单中，之后该部官网改
版，将国家蒐询清单以国名与国旗方式显示，目前版本未显示我国国旗事，该部曾向我驻
德国代表处说明，基于国旗有国家承认之象征意义，故未置放我国旗。我方感谢德国记者
关注此一情形，但我在此须先指出的是，提问记者所谓“从有国旗到无国旗的新的改变”
与事实有出入。
德国外交部副发言人就此点即清楚回应：“我想，可以排除这是最新才改变的情况。”在
一中政策的框架下，我国的确受到许多不公平的待遇，力驳此“一中政策”不合时宜或至
少改善我之待遇乃我驻外全球各馆之努力目标，这点，驻德代表处谨记于心，定当持续努
力，不敢稍有松懈。就此仅有“TAIWAN ”而无“国旗”一事，我们会继续争取。
https://s.newtalk.tw/album/news/435/5f0c12e165fa8.png
谢志伟稍早在脸书发文，指央广有两大关键错译。 图：翻摄自谢志伟粉丝页
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://newtalk.tw/news/view/2020-07-13/435061
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)
歹丸...can...help.....阿不是啦....我们帮忙不求回报...
作者: te170 (泪痕剑) 2020-07-13 22:52:00
不久之后，一中政策是历史文件
taiwan can help, help you and china fuck me
作者:
CYL009 (MK)
2020-07-13 22:52:00谢就在自己玩文字游戏 先说说自己职位叫三小 你怎会在德国替政府工作啊 哈哈哈哈哈哈哈ㄏ
喔 原来从来没放过啊 好险 那没事了 ^____^
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-07-13 22:54:00台湾姓谢的驻外代表 都是代表他国利益
作者:
pz5202 (tata)
2020-07-13 22:55:00作者: ana5566 (全日空) 2020-07-13 22:55:00
作者: garcia (极恶外星人) 2020-07-13 22:56:00
所以是谁讲什么被撤掉了？idcc又是你？还是柯韩五毛？
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-07-13 22:57:00助德代表 助日代表
作者:
CYL009 (MK)
2020-07-13 22:58:00ana5566精确打了台派贱畜一脸 嘻嘻 台派贱畜之前可爱用这图呢 现在知道德国说的TAIWAN是地区了吧 哈台派贱畜还拿来当大内宣工具 难怪德国不爽 ^0^
作者: markfan0325 (黑皮稚气熊) 2020-07-13 22:59:00
中华民国的官却在帮他国缓颊 真的不应该
作者: saisai34 2020-07-13 23:01:00
原来本来就没有 都媒体在乱吵 是不是故意要破坏台德外交
作者:
CREA (黒髪ロング最高！)
2020-07-13 23:02:00有个助日代表 现在又多一个助德代表
作者:
VOLK11 (VOLK)
2020-07-13 23:04:00谢志伟不是很台独吗？怎么没争取?
作者:
a8239060 (Morrison)
2020-07-13 23:06:00德佬就是犯贱
作者:
eebear (失败不等于零)
2020-07-13 23:09:00继续凹啊，看你要凹多久
作者: monkeydog119 (猴狗雷) 2020-07-13 23:14:00
不敢正名制宪独立建国，躲在中华民国下学马囧维持现状，难怪日本笑台湾人 好骗难教爱钱怕死*爱做官*
作者:
sewgo (life)
2020-07-13 23:16:00德国:自己就叫republic of china 。怪我囉？
作者: lewisk 2020-07-13 23:17:00
how about one NAZI policy? you can start fucking with
作者: samzi 2020-07-13 23:19:00
谢志伟被迫揹了一个黑锅
作者:
vin850411 (BlackBear)
2020-07-13 23:23:00早就说当初就该拿口罩当筹码
作者:
zainc (念湘)
2020-07-13 23:27:00不晓得为何会闹出这次新闻，还刚好误译，是有心人想带风向?
作者:
lwamp (尧尧)
2020-07-13 23:30:00为什么唷 就大内宣过头闹笑话呀
作者:
fatout (DetroitBasket)
2020-07-13 23:45:00菸粉帮忙翻绎那个一中啥鬼是在说三小吗