[问卦] 事实上阿滴根本就是个代罪羔羊吧?
楼主: hellofox (狐说八道之全台最中肯) 2020-04-12 14:51:08
如各位乡民所看到
在连日的批评中
阿滴刚刚在自己的FB上公开道歉了
此次计划确实有不周之处
改善后我想能得来皆大欢喜的结果
但令人感到纳闷的是:
为什么是阿滴在道歉?
根据阿滴的道歉文指出:
在第一版的文案中，我接受到的任务是将团队撰写的中文公开信翻译成英文。不过因为时
间紧迫，我最后产出的翻译并不够仔细斟酌文字以及语句。再者，我也不应该以“代表台
湾”立场书写，这个集资专案顶多只能代表有参与集资的朋友们的声音。
虽然一开始我只是抱持着帮忙翻译的心态加入，但在过程中越来越清楚这个角色必须背负
的责任。
可以看到在此计画中阿滴充其量只是个翻译者
不是整体文案的推行人
甚至这让大家难以阅读的文案原稿并非出自他一人的构想
翻译只能顺着原文走
原文的不妥才是真正造成此次争议的根源
当然他参与了此计画也公开推行
受到批评在所难免
但是砲火只集中在他一人
而忽略此文案背后的其他团队人员
岂不是偏向于猎巫而非全盘性得检讨吗?
人员失职被责难我想是应该得
但把阿滴当作替死鬼
会不会是此次批评中最不恰当的一个做法?
补上计画相关人员名单:
发起执行团队（依姓氏笔画顺序）
林祖仪：沃草 Watchout 共同创办人、318运动期间集资纽时广告共同发起人
都省瑞：阿滴英文 创作者
张少濂：迷走工作坊 Mizo Games 创办人、318运动期间集资纽时广告共同发起人
张志祺：短信设计｜图文不符｜志祺七七 共同创办人
聂永真：设计师
协力团队：啧啧 zeczec、贝壳放大
聂永真也在里头 当然他是负责设计
但这情况不也跟阿滴有几份相似吗?
在连日的批评中
阿滴刚刚在自己的FB上公开道歉了
此次计划确实有不周之处
改善后我想能得来皆大欢喜的结果
但令人感到纳闷的是:
为什么是阿滴在道歉?
根据阿滴的道歉文指出:
在第一版的文案中，我接受到的任务是将团队撰写的中文公开信翻译成英文。不过因为时
间紧迫，我最后产出的翻译并不够仔细斟酌文字以及语句。再者，我也不应该以“代表台
湾”立场书写，这个集资专案顶多只能代表有参与集资的朋友们的声音。
虽然一开始我只是抱持着帮忙翻译的心态加入，但在过程中越来越清楚这个角色必须背负
的责任。
可以看到在此计画中阿滴充其量只是个翻译者
不是整体文案的推行人
甚至这让大家难以阅读的文案原稿并非出自他一人的构想
翻译只能顺着原文走
原文的不妥才是真正造成此次争议的根源
当然他参与了此计画也公开推行
受到批评在所难免
但是砲火只集中在他一人
而忽略此文案背后的其他团队人员
岂不是偏向于猎巫而非全盘性得检讨吗?
人员失职被责难我想是应该得
但把阿滴当作替死鬼
会不会是此次批评中最不恰当的一个做法?
补上计画相关人员名单:
发起执行团队（依姓氏笔画顺序）
林祖仪：沃草 Watchout 共同创办人、318运动期间集资纽时广告共同发起人
都省瑞：阿滴英文 创作者
张少濂：迷走工作坊 Mizo Games 创办人、318运动期间集资纽时广告共同发起人
张志祺：短信设计｜图文不符｜志祺七七 共同创办人
聂永真：设计师
协力团队：啧啧 zeczec、贝壳放大
聂永真也在里头 当然他是负责设计
但这情况不也跟阿滴有几份相似吗?
作者: michaelwu (我是阿铺) 2019-04-12 14:51:00
你可以叫其他人也道歉 问我干嘛
作者: renna038766 (草甜圈) 2019-04-12 14:51:00
阿滴又谁？？？
作者: Dinenger (低能兒) 2019-04-12 14:51:00
阿滴很老实，误交损友吧
作者: jpgjpg2005 (未看先猜小喵) 2020-04-12 14:52:00
作者: michaelwu (我是阿铺) 2020-04-12 14:52:00
蟑螂不是很会出征ㄇ 顺便找韩粉一起啊
作者: QBey (Q贝) 2020-04-12 14:52:00
内战中
作者: y1896547 (巴斯) 2020-04-12 14:52:00
作者: haha7456 2020-04-12 14:52:00
你可以问阿滴其他人是不是塑胶做的啊
作者: drkkimo (花猫~ 努力工作) 2020-04-12 14:52:00
不过话说回来这个活动如果作的好 名气也是它博最多吧
作者: duvw (duvw) 2020-04-12 14:52:00
这比官员还好啊，至少会认错有的官员就带风向推给民众不爱国z
作者: newchina (尻尻) 2020-04-12 14:53:00
我也不知道柯韩粪贱畜五毛到底在洗什么风向 猎巫台湾人
作者: fup6456 (笨蛋) 2020-04-12 14:53:00
说只是翻译者你就信喔 就问你一句 这事件最大受益者是谁?
作者: drkkimo (花猫~ 努力工作) 2020-04-12 14:53:00
那么如果作得不好 它首先面对批评也很合理
作者: ghostl40809 (gracias) 2020-04-12 14:53:00
他只是这群人当中相对有名的吧 在八卦
作者: LoveFood (食在爱玩) 2020-04-12 14:54:00
没有什么只负责翻译 谁收钱就要负全责
作者: armorblocks (package) 2020-04-12 14:54:00
话说 设计了什么
作者: astrayzip 2020-04-12 14:54:00
加入又挂名就别牵拖啦，又不是匿名翻译被抓出来
作者: kingmusk (KM) 2020-04-12 14:54:00
所以阿滴间接承认他根本不知道他们在玩的是什么啊
作者: VVizZ (我很穷) 2020-04-12 14:54:00
都30岁了不要在哪里装
作者: gtayu (ayumiia) 2020-04-12 14:54:00
还蛮衰小的
作者: catalase (不停的冲刺) 2020-04-12 14:54:00
他有出来号招募资吧?被是团队成员吧?是代什么罪?
作者: asiaking5566 (无想转生) 2020-04-12 14:55:00
什么都管不到 跟菸党一样
作者: Dinenger (低能兒) 2020-04-12 14:55:00
阿滴30了喔，他看起来很老实很可爱很年轻啊
作者: MasterChang (我爱ASM) 2020-04-12 14:55:00
几百万到手是真，道个歉也就没啥了
作者: Lailungsheng (原来我是萧远山...) 2020-04-12 14:55:00
光环在他，他不扛，谁扛
作者: k44754 (9527) 2020-04-12 14:55:00
要钱时:代表台湾出事炸锅:只是翻译
作者: yukiyama (飞狐) 2020-04-12 14:56:00
滴妹才是羊
作者: fup6456 (笨蛋) 2020-04-12 14:56:00
你在讲啥干话 这件事成功他收获的名气最大
作者: k44754 (9527) 2020-04-12 14:56:00
一堆屁话,反正握了1500万才是真的~~~
作者: kiminoegao (嘿嘿) 2020-04-12 14:56:00
棒打出头鸟呀
作者: Dinenger (低能兒) 2020-04-12 14:56:00
聂真永八卦板一堆不认识喔？好没深度喔
作者: Mike9 2020-04-12 14:57:00
出事就变只是翻译,呵呵
作者: z2wen (aa) 2020-04-12 14:57:00
笑话 切这么干净，我负责翻译其他不是我的锅
作者: cms1717698 (GodDickkkk) 2020-04-12 14:57:00
拿钱还不想扛？
作者: Dinenger (低能兒) 2020-04-12 14:57:00
聂真永不是鼎鼎大名的人吗，竟然一堆人不认识= =
作者: michaelwu (我是阿铺) 2020-04-12 14:57:00
不成比例：是
作者: nakagawa (李中川) 2020-04-12 14:57:00
因为八卦一堆酸民见不得人好，当然只攻击阿滴
作者: cms1717698 (GodDickkkk) 2020-04-12 14:58:00
聂三小啦 不红就别硬要吹好不好
作者: OneDianHwen (U know that) 2020-04-12 14:58:00
翻译哥 你好！
作者: z2wen (aa) 2020-04-12 14:58:00
顺风收割名声 逆风不是我的锅
作者: horry95713 (DavidBoy) 2020-04-12 14:58:00
因为他最红啊 其他人完全没听过
作者: darkholy (keep silent) 2020-04-12 14:59:00
想收割利益又不扛责任，屎吃吧
作者: superob (海雷丁) 2020-04-12 14:59:00
肯认错道歉给推
作者: dieinvisible (小wei) 2020-09-17 13:08:00
回楼上，林凤营真的很好卖阿，靠卖饮料我又可以多买一部跑车囉，你们继续灭吧祝你们好运唷！对了，我的分店很多你一定看过XD
作者: FoxIz (The Past Memories) 2020-09-17 14:40:00
作者: dieinvisible (小wei) 2020-09-17 15:09:00
回楼上你真的吃饱太闲，我也不想跟你计较，如果这样