继上周美国副总统彭斯(Mike Pence)在演讲中，呛声中国并支持台湾与香港
“我们支持台湾，捍卫其得之不易的自由。
本届(川普)政府批准了更多的对台军售，并且承认(recognized)台湾是主要贸易经济体和
中华文化与民主的灯塔之一。
美国国务卿庞皮欧这周的演讲，继续维持对呛中国的基调，而且再次提到台湾
“为了中美关系正常化，降低台美友谊，是出卖美国人信仰的价值”

我只撷取跟台湾有关的上下文做翻译，其它呛中共在香港搞戒严、窃盗知识财产权的内容
大家可以自己看
美国国务卿庞皮欧：
“这是美中关系变化的起点，我跟你保证，虽然这看起来与美国过去的传统不相同。这与
我们过去20几年从各任美国总统口中所听到的完全不同，美国太慢察觉到中国的危险性─
可能危及到美国的国家安全，而我们一开始只是想与中国维持友好关系。因为我们，美国
人，仍希望持续维持这段友谊。
但我必须诚实地说，当我们努力想维持与中国的友谊，过去的十年我们容忍且鼓励中国崛
起，即使当─即使当中国的崛起，是用抛弃美国价值、西方民主、以及国家安全和良好的
基本常识等，作为代价的。
我们为了与北京关系正常化，降级对”长久以来的好朋友台湾”的待遇，只因为我们希望
”台湾问题”能和平解决。
当中国的人权问题与美国价值相冲突的时候，我们太常逃避直接了当地谴责中国的人权问
题，我们试图淡化美中价值的冲突，即使在中国发生了天安门广场大屠杀，或其他重大人
权争议事件之后。”
美国副总统、国务卿连续两周跟中国呛声，应该是准备好跟中国开战了
希望2020台湾不要在中美之间选错边…
庞皮欧演讲及英文逐字稿https://www.state.gov/the-china-challenge/
彭斯演讲全文翻译 http://www.epochtimes.com/b5/19/10/25/n11610805.htm※注:有电
视?
无重大八卦请勿使用此分类，否则视同滥用爆卦闹板(文章退回、水桶6个月)
未满30繁体中文字 水桶3个月