1.媒体来源:
苹果日报
2.记者署名
魏斌
3.完整新闻标题:
独家起底！20岁高材生把“韩流”变“智障” 最新力作找柯P下手
4.完整新闻内文:
https://imgur.com/bZhpa2j.jpg
创作同学把韩流反转字贴在宿舍门上，“韩流”颠倒变“智障”的创意引发热议。
创作人提供
日本“颠倒字”大师野村一晟把“平成”反转变“令和”，让人惊艳，台湾最近也有人
师法，把“韩流”颠倒变“智障”，引发热议。《苹果新闻网》透过管道独家找到这名
刚满20岁的创作者。他说，自己没有政治立场，只是想依样画葫芦，多次尝试后，发现
“韩流”可以反转成“智障”。他还独家提供最新力作，翻转台湾第二弹，竟是把
“柯P”变“已死”、“心死”。看来，才刚惹的韩粉怒火攻心的原创，这回恐怕会遭
柯粉海K。
创作“韩流”颠倒字的男大生，目前就读某国立大学，该系名列指考同系类组前五名，
算是知名学府高材生。此次创作引发热议，但他坦言，从小没学过画画什么的，就只是
爱画。
他透露，看到野村大师做出“平成”反转字，觉得很有意思，本来想依样画葫芦，
拿同学的名字开玩笑，例如名字反转后变“智障”或其他较具负面意义的词汇，
但画了半天卡住，看到网络上韩国瑜新闻满天飞，因而注意到“韩”字左边的日，
反转到右边，看起来有点像“障”字。
“因为以前从没做，第一个字就花了一个半小时。”创作同学说，一完成马上拿给室友
测试，没想到大家竟然看得出来，但光是一个字反转实在没有太大意义，应该像“平成”
一样，让人一看就可以了解，他开始寻求创作词汇的可能，本来顺着“韩”字发想，想创
作“韩粉”反转字，但试了很久频频卡关，就在几乎想放弃时灵光乍现，“韩流两个字突
然跑进来！”一试再试最后成功把“韩流”反转成“智障”。
创作同学说，愚人节那天搞定其实就贴在宿舍门上了，“本来有预想，会不会有同学拍照
PO网，但其实也没。”隔几天准备返家扫墓时，搭车无聊顺手把图PO在电玩资讯网站
“巴哈姆特”，没想到才过一小时，人在扫墓时贴文已被推爆。
“很多人要分享转发，其实我根本连PTT帐号都没有，心想要转就转吧！”创作同学说，
他没想太多，没想到“韩流”颠倒变“智障”就此在网络引爆。当天下午他抱着
“阿母我上电视了”的心情，把创作一事告诉爸妈，妈妈很担心他的安全，要他不要口无
遮拦昭告天下，“我爸比较妙，他还说你可以把所有人都反转一次啊，像习近平啊小英、
柯P啦，反转看会变什么。”
创作同学直言：“有看过相关新闻报导留言，大部分都是不理性的，我单纯就是为了好玩
，想试试看能不能像野村大师一样，不带任何政治立场或意图”，“有人留言怀疑我是
绿色的，很抱歉，我从不参与政治。”
“台湾政治已经是一锅黑水，区区一人之力根本无法翻转，有能力的人一定会培养自己
，不涉政治。”这位才满20岁的大二生在《苹果》访谈时，透露了可能是时下年轻世代的
心声。他直言，就像“韩流”反转字，挺韩者可解释成“反韩都智障！”反韩人士也可当
成“韩流？我倒看像智障。”所谓一个韩流各自想像，端看如何表述。
访谈中，这位创作者还决定为《苹果》献出最新作，他称这是“翻转台湾第二弹”。
创作前他坦言这次要拿柯P下手，还不讳言，“我其实还满欣赏他的，但为了证明我的
创作没政治动机，这次要拿柯P开刀，看看反转后能变什么。”
《苹果》透过LINE对话，成为他创作过程的第一目击者，男大生创作到卡关时会LINE说
“我再想想”，就这样想过几回，约花了两小时，他成功把“柯P”反转，《苹果》
一看到反转字，猜是“心死”或“已死”，没想到竟全中了，就是男大生想要的反转效果
。
他透露，反转“柯P”最大的瓶颈在“P”不是中文字，中文也看不到“P”的弯角，
为了写出行书的流畅感，颇费一番苦心。才招惹过韩粉的男大生，这回恐怕又会惹到柯粉
，他淡定说：“没那么严重啦！”挺柯的人可以想成“柯P不倒，台湾不死。”柯黑就看
成“柯P已死！”自认中立者可想成“只要柯P不要在重要事情上‘栽跟斗’著昧出代志
（台语，意即出事）。”
男大生坦言，“创作完韩流反转字后，有人建议我赶快做文字T，一面印韩流，一面印
智障，应该会大卖。”自承唸错科系的他笑称，“这我有兴趣喔，好像是种文创商品，
还可以发大财！”言下之意，似又在吃高雄市长韩国瑜豆腐，不过他认真说，“我很认真
在创作，也会再仔细调整修正，让字型更完美，但不管谁想发大财，一定要尊重我的版权
。”（魏斌／高雄报导）
https://imgur.com/O9SOrfS.jpg
最原始版的韩流反转字。创作人提供
https://imgur.com/zLo3lqE.jpg
创作同学原只创作出韩字，颠倒过来看很像“障”这个字。
因觉得单字无太大意义，才延伸创作。创作人提供
https://imgur.com/PjN0Tto.jpg
创作同学为《苹果》创作的新作，读者可以反转看看为何。创作人提供
https://imgur.com/tVqOZKL.jpg
创作同学透过LINE对谈，与《苹果》分享创作过程。创作人提供
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20190408/1546765/
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
高雄报导 国立大学