[问卦] 为什么各种方言念古诗惊人的相似 lobfo PTT批踢踢实业坊

楼主: lobfo (牛耳) 2019-04-06 00:19:41

以前看布袋戏就知道台语唸诗是用文言发音
前阵子看了一个香港还是广东的用粤语念将进酒
发现惊人的相似
于是找了个种版本的方言读这首诗
不管是客家话..吴语.粤语.台语.都存在着惊人相似
甚至连四川话念起来都有不少相似性
尤其是声调的运用
有没有念古诗词用国语念是最没味道的八卦??

作者: opthr1215 (å¤©å¤©) 2019-04-06 00:20:00

国语就不是古代中原人在用的语言啊。

作者: ccl37 2019-04-06 00:23:00

地区的差异会造成语言的变化

作者: dalin59 (再回首已百年身) 2019-04-06 00:30:00

方言保留比较多中古音（唐宋时期），所以感觉就比较有味道，读诗时要用“读书音”～补充：平上去入的入声，在现今国语已消失，但还保留在方言里（如：闽语、客语等）虽然保留程度各有差异，但国语里是没有入声字的。入声字举例：竹、白（闽南语）。

作者: yumanatu (nai) 2019-04-06 00:38:00

台语的入声和日语的促音类似

作者: LBruce (布) 2019-04-06 00:45:00

韩语每次听到经架欸就觉得好笑

作者: MangoTW (不在线上) 2019-04-06 00:55:00

现在的国语就是当初满清入关不会唸硬简化的啊

作者: TellthEtRee (开出头奖) 2019-04-06 01:40:00

是唸出师表吗XD

作者: christopherl (Crystal~++) 2019-04-06 01:57:00

文读音

继续阅读