1.媒体来源:
苹果日报
2.完整新闻标题:
不敢质疑刘鹤英文不好 中媒反怨：白宫英听不佳
3.完整新闻内文:
出版时间：2019/02/02 03:01
https://i.imgur.com/bM4k2Hy.jpg
刘鹤（右一）举起手指说了三次：“500万”，但因为声音太小
，被川普要求“再大声说一次”。 路透
美中一连两天的贸易谈判周四（31日）结束，虽然双方没有达成
任何协议，不过中国已进一步让步，先承诺购买美国500万吨大
豆（台湾称：黄豆）。而中国副总理刘鹤向美国总统川普报告这
项消息时，疑似因为太过紧张，加上英文发音不准确，口误说成
每天（per day）购买500万吨。中国媒体事后不敢质疑刘鹤英文
不好，反怪起川普及美方代表的听力，把“today”（今天购买
）错听成“per day”（每天购买）。
据白宫官网1月31日公布的影片显示，刘鹤当时用英文向川普说
出采购黄豆的500万数字，他举出5根手指说了三次：“500万”
，疑似因为声音太小，川普还要他再大声说一次。站在刘鹤背后
的中方口译人员赶紧补充说明是“500万吨”，此时刘鹤接着说
出听起来像是“per day”的英语，川普立刻重复说：“每天500
万吨，太好了。农夫们一定会很开心。”
所有在场美国媒体纷纷报导，中国代表宣布每天采购500万吨美
国黄豆。白宫的会议纪录也说刘鹤是说“每天”（per day）。
后来才有白宫官员澄清，其实刘鹤当下是想说“今天”（today
）下订单，中国的总采购量就是500万吨，而且没确定具体时间
表、没说明会在多长的时间内完成500万吨的承诺。
资料显示，2018年中国共进口大豆8,800万吨，其中由美国进口
的大豆总量为1,660万吨。若以刘鹤作出的口头承诺（每天购买
）计算，中国不到一个月，就可超越去年中国大豆总进口量；仅
用4天，便可超越去年从美国进口的总和。
由于刘鹤的承诺，引起譁然，中国官媒《环球时报》赶紧透过官
方微博“陶然笔记”发文，反驳白宫发出的会见记录，用上
“per day”（每日）字眼，认为是川普、白宫及美国媒体“听
错了”，刘鹤说的是“today”，不是“per day”。但仍有中国
网友质疑刘鹤，是“猪一样的队友”，还有人暗讽：“抢救经济
，中国人得全民食豆”。 （大陆中心／综合外电报导）
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://tinyurl.com/y9gww6oa
5.备注:
中国人讲英语应该是掺有卷舌音……
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2019-02-02 04:46:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2019-02-02 04:46:00英文本来就是有卷舌阿本仔讲不好英文就是因为没有卷舌音应该是他很紧张我觉得
作者:
EnderLu (安德德)
2019-02-02 04:47:00厉害了，呛英语系国家听不懂英文为什么这样一个支障国会变成全球第二
作者: icps (虹月) 2019-02-02 04:49:00
觉得是硬凹
作者:
supa (supa)
2019-02-02 04:52:00你等会 你等会
作者:
baddad (dadfly)
2019-02-02 05:06:00xDDDD呛美国人英文不好 ，我还支那猪不会说中文勒
作者:
jjjjjjs (6js)
2019-02-02 05:07:00现在知道口译多重要的吧？
作者: jp6ek6ek6 (文格) 2019-02-02 05:13:00
嘴里说的是per day心里想的是today
作者: willy90597 2019-02-02 05:13:00
你的错啦 美国仔 ㄏㄏ
作者:
threebig (愿为飞鸟往复回)
2019-02-02 05:19:00笑死
作者: SKLS (小凯老师) 2019-02-02 05:20:00
呛美国人英文不好XD
作者: jinshiG (iamiam) 2019-02-02 05:21:00
绿蛆去说呀！没有人会理你啦！
作者:
fransice7 (哀川慎之介/法尔希欧)
2019-02-02 05:22:00？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
作者: Homepage (这是我的温柔) 2019-02-02 05:30:00
台湾口译哥确实很厉害
作者:
jorden (William)
2019-02-02 05:32:00又要变历史文件
作者: excia (Afei) 2019-02-02 05:34:00
这种垃圾政权 悲哀
作者:
killloli (别叫我萝莉控 囧)
2019-02-02 05:35:00干智障XD乱呛一通
作者: stvn2567 2019-02-02 05:50:00
吃不完送到刘鹏家就对了
作者:
Szss (Not yet)
2019-02-02 06:03:00哈哈哈哈 支那人要每天喂豆了
作者: carlos0857 (小杨) 2019-02-02 06:18:00
智障 XDDDDD
作者:
sakeru (里昂~)
2019-02-02 06:19:00果然是中国人 不会让我失望
作者:
JRSmith (丁尺)
2019-02-02 06:29:00口译哥母语是英文会说到让母语人士听不懂 可见这发音有多烂
作者:
HansLee (Try Try Try)
2019-02-02 06:40:00怎么可能在谈判会议上讲today 你是带钱要急着现买喔
作者: yoshro 2019-02-02 06:41:00
对岸记者:我也怕被自杀。
作者: galusx (galusx) 2019-02-02 06:42:00
以前招外国妓都不用讲英文 底下自动送上门
作者: aioloslin (艾尔菲斯) 2019-02-02 06:49:00
英听不好？
作者:
bybe (小p)
2019-02-02 06:54:00笑死 美国人英文不好支那人真的是很会掰
作者:
alau ( )
2019-02-02 06:55:00只会硬凹 跟台湾的贪婪9.2差不多
作者:
gm0081 (ngn)
2019-02-02 06:56:00这是有中国特色的英文，白宫官员听错很正常
作者: fallheart (快丢我水球阿) 2019-02-02 06:57:00
外交还是透过翻译比较好推卸责任
作者:
bybe (小p)
2019-02-02 06:58:00Per day这是哪国用法哈哈 笑死
作者:
shala (沙罗)
2019-02-02 06:58:00刘鹤回去会被自杀吗？
作者:
god2 (乙炔)
2019-02-02 06:59:00哈哈哈哈
作者:
sazabik (SAZABI)
2019-02-02 06:59:00来人，喂中国人吃大豆！
作者:
davidwatt (Supreme1213)
2019-02-02 07:03:00干笑死
作者: p907018 (pipi12172) 2019-02-02 07:04:00
支那贱畜又在丢脸了
作者: MK250 (键盘) 2019-02-02 07:06:00
讲错还要怪别人,支那人就是螂性
作者:
utn875 (utn875)
2019-02-02 07:07:00美国人的英文老师都哭了
作者:
flac (老狮子)
2019-02-02 07:12:00这两个国家跟屁孩吵架没两样
作者:
mdforget (forget)
2019-02-02 07:13:00哈哈哈哈哈这新闻真假？像我也都听不懂外国人讲中文、原来是我耳包
作者:
ice76824 (不成熟的绅士)
2019-02-02 07:19:00说个笑话 米国人英文比支那人还差
作者:
koxinga ("肇事"孤儿)
2019-02-02 07:26:00美国人英听不好 也是正常的
作者: deadogy (aya) 2019-02-02 07:27:00
说话小小声，孬种
作者:
allenz78 (IRONHEART)
2019-02-02 07:27:00巨婴国森77了
作者:
melonlon (冬天的猫饼)
2019-02-02 07:28:00戚家上下搞不好都是猪头三 真实版
作者:
KevinJay (屎到满来擦不尽)
2019-02-02 07:32:00呛美国人英听不佳？？
作者:
lain2002 (lunca)
2019-02-02 07:34:00合理、中国人也看不太懂繁体字、厂厂
作者:
togmogo (偷鸡摸狗)
2019-02-02 07:34:00中国又淫了
作者: ewfvr455174 (dwdd) 2019-02-02 07:35:00
厉害了 你的国
作者:
BingLing (坏人请别再靠近我)
2019-02-02 07:35:00跟9.2一个样
作者: Tatami4931 2019-02-02 07:35:00
北七，笑死人硬要凹
作者:
ckbdfrst (ckbdfrst)
2019-02-02 07:38:00就算要讲也会讲"这次"而不是"今天" 拗得很白痴
作者:
Luffi (鲁飞)
2019-02-02 07:41:00故意要玩弄他的拉 总统开会前所有事项一定是全部幕僚全部桥
作者: arck (走不出的幻境) 2019-02-02 07:41:00
自己不会开车，说操控性不好。什么都有理由
作者: becketliao (Becket) 2019-02-02 07:42:00
哈哈哈哈 你们美国人美语不好啦
作者:
Luffi (鲁飞)
2019-02-02 07:42:00好了~ 川普上次在加拿大也对盟国玩这招
作者:
goldhan (剑冰清)
2019-02-02 07:42:00原来如此，难怪我讲的英语美国人都听不懂
作者:
Moratti (哭哭)
2019-02-02 07:42:00哈哈哈哈哈哈
作者: flypig1999 2019-02-02 07:43:00
白痴中国猪
作者:
JRSmith (丁尺)
2019-02-02 07:44:00怎么可能会是今天 低能粪国
作者: intointo (樱花) 2019-02-02 07:45:00
原来美国人英文不好
作者:
rota (赏你一记南拳让你叫妈妈)
2019-02-02 07:48:00支那狗怎么每天都有新鲜蠢事阿
作者: nonallowance (阳光普照) 2019-02-02 07:53:00
刘鹤：“我真的被授权说per day. 干！猪队友！”
作者: arsz (ar) 2019-02-02 07:54:00
笑话per day
作者: reuentahlv 2019-02-02 07:57:00
共匪说每天买500万吨一听就豪洨,美国也生不出来那么多黄豆
作者: rainbow321 (joe) 2019-02-02 07:57:00
干 你居然说美国人英文都听不懂 我笑了
作者: popopal 2019-02-02 08:00:00
每天五百万吨 钱用印的喔
作者:
j31712 (手中的幸福)
2019-02-02 08:00:00看来是没有口译哥 XD
作者: ACDC69 (消失的淡香) 2019-02-02 08:02:00
丢脸
作者: popopal 2019-02-02 08:02:00
反正知道本来就不会谈成 唬烂就开到最强吧XD?
作者:
j31712 (手中的幸福)
2019-02-02 08:02:00谁说中国国际观很强的 XD
作者:
plutos (Royal)
2019-02-02 08:04:00台湾也称大豆好吗？
作者:
jatj 2019-02-02 08:05:00呵呵 母语人士听不懂 不怪自己怪人听力
全中国大概99%不知道“per"这个字的意思，根本不是口音的问题
作者:
iqeqicq (南无警察大菩萨)
2019-02-02 08:07:00宣读圣旨不需要翻译，抗旨者死！
说中国人不懂意思的，难道不知道中国人最擅长自创词汇吗XD
作者: tbaby (车震？床震？地震！) 2019-02-02 08:08:00
台湾的大豆是另外一个东西好吗
作者: Sammingy 2019-02-02 08:08:00
智障
作者: HNO3 (硝酸) 2019-02-02 08:08:00
中华阿共真是笑死人了
作者: cheetahspeed (respectmustbetaught) 2019-02-02 08:08:00
柯乩犬:竟然敢质疑警察英文不好
作者:
shakesper (Wonderful Tonight)
2019-02-02 08:11:00中国人的狼性呢？没表现出来吗？
作者:
funnyrain (funnyrain)
2019-02-02 08:12:00可以这很中国哈哈哈哈
作者:
LordOfCS (喔耶!!!)
2019-02-02 08:12:00支那贱畜在纠正美国人美语不好XDD
作者: billionaire 2019-02-02 08:12:00
作者:
j31712 (手中的幸福)
2019-02-02 08:14:00说实话英文不好也没关系，就带个口译哥口译姊阿 XD没有这等人才吗 XD
作者: jess730612 2019-02-02 08:17:00
美国从英国独立出来建国 英文听说写能力会比你中国差吗?
作者: jfriendtw 2019-02-02 08:19:00
支那贱畜会讲人话
作者: kiou (松山魂重返冠军:)) 2019-02-02 08:19:00
新笑话 川普英听不好
作者: mylonite 2019-02-02 08:19:00
ccc…千年奴才命，万古作贱民。
作者:
fuhaho (fuhaho)
2019-02-02 08:20:00找一个英文噗拢贡的去谈判是有事嘛XD
作者:
comp6118 (波皇子喜欢吃烤鸡翅)
2019-02-02 08:20:00美国人听力不好 可以XDDD
作者: Cezaill 2019-02-02 08:26:00
川普很爱笑人家英文不好
作者:
sawaman (賽媧)
2019-02-02 08:26:00我他妈会笑死XD
作者:
Azabulu (Aza)
2019-02-02 08:27:00惊！白宫菁英官员英听不好!?
作者:
Tuscany (台湾中国 一边一国)
2019-02-02 08:28:00美国人英听不佳wwwwww
就算是today也很扯啊 连契约都没签 是用嘴巴买喔
作者:
jipq6175 (LUMPY)
2019-02-02 08:34:00哈哈哈哈哈哈哈哈
作者:
yluok (cyy)
2019-02-02 08:35:00XDDDDDDDDDDDD
作者: Myfun (So Good) 2019-02-02 08:35:00
国民党是站着点头，共产党是坐着点头，国共一家亲 !
作者:
liudwan (dwan)
2019-02-02 08:37:00等美国人把英国人的话学好再来谈啦干
作者: kerkerlu 2019-02-02 08:39:00
XDDDD
作者:
jay0215 (煞气の百里屠苏)
2019-02-02 08:40:00中国的全球第二是靠大量人口累积起来的 如果是相等人口
作者:
tsming (断水流大师兄)
2019-02-02 08:41:00哈哈哈美国人英听不好XDDD
作者:
jay0215 (煞气の百里屠苏)
2019-02-02 08:41:00全世界有不少国家可以电爆他
作者: philip0705 2019-02-02 08:41:00
五毛表示都是历史文件
作者:
xxxhiz (xxxhiz)
2019-02-02 08:42:00美国英听不好XDDD
作者: probity 2019-02-02 08:43:00
货出得去，人跪着来，美国发大财呵呵
作者:
starts (珍惜平凡的幸福)
2019-02-02 08:44:00英语系国家英听不好？
作者:
apple7685 (applelion)
2019-02-02 08:44:00XDDDDDDDDDD
作者: ktootk (Rony) 2019-02-02 08:46:00
??????????
作者:
lamda (钢琴加吉他)
2019-02-02 08:49:00XDDDDD
作者: huijun (kkk) 2019-02-02 08:51:00
一day各表
作者:
lamda (钢琴加吉他)
2019-02-02 08:51:00XDDDDDDD 也太好笑
作者:
a710689 (阿青)
2019-02-02 08:52:00中国人用人民币买光美国大豆 川普害怕了
作者:
isco (踏着月光回家)
2019-02-02 08:58:00自障
作者:
pondaha (pondaha)
2019-02-02 09:00:00大声点我听不见
作者: DKPCOFGS (Eight) 2019-02-02 09:02:00
美国人英文不好啦别跟他们计较
作者:
vhsuv (vhsuv)
2019-02-02 09:07:00只有我大中国北京腔英文是正统 米巴子乡下佬说的有口音
作者:
lu82034 (lu82034)
2019-02-02 09:07:00支那人说美国人英听不好。Xd
作者:
lpoijk (↗ 老 爷 ↙)
2019-02-02 09:07:00中国人呛美国人英文不好 厉害了
作者: winiS (维尼桑) 2019-02-02 09:08:00
一天五百万，医生远离我
作者:
rebook (整组坏去)
2019-02-02 09:09:00沈鹤补习班表示：........
作者:
Koibito (恋人)
2019-02-02 09:09:00推文还有蓝蛆崩溃真是奇观
作者:
zardmih (zard)
2019-02-02 09:10:00厉害了 中国呛美国人英文不好 XDD
作者:
xhung (xhung)
2019-02-02 09:15:00跟习包子一样废...
作者:
space08ms (space08ms)
2019-02-02 09:17:00这是趋势
作者:
btmep (色相世界现狂痴)
2019-02-02 09:18:00祖国的英文才是正统 美国人美国腔太重
作者:
nigue (nigue)
2019-02-02 09:19:00厉害了
作者: fablife (爱与欲望的岁月) 2019-02-02 09:20:00
XDDDDD
作者: souldrinking 2019-02-02 09:21:00
应该是川普英文不好
作者: Gary21 (MOMOFUN) 2019-02-02 09:22:00
发音烂怪人家听不懂喔 到底？？
作者: colinfeng 2019-02-02 09:25:00
怪美国人英文不好？是不是哪里逻辑怪怪的
作者:
HK97 (香港1997)
2019-02-02 09:27:00鹤听起来是讲的不清楚啦，不过川普之后有重述鹤还不是点头了
作者: kenphin0729 (麦香不对味) 2019-02-02 09:27:00
支那贱畜的每日一笑话，哈哈哈哈哈
作者:
XJY13 (You'll never walk alone)
2019-02-02 09:35:00支那人可笑
作者: warmich (warmich) 2019-02-02 09:36:00
智障==
作者: BleuSaphir (飞舞的湛蓝羽翼～) 2019-02-02 09:37:00
美国人英听不好XDDDDDD
作者:
singjin (圣人壹)
2019-02-02 09:38:00美国幼儿园学生英文都比你好，哈哈哈
作者:
svcc (DCS2vcc)
2019-02-02 09:40:00笑死
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2019-02-02 09:40:00
笑死
作者: u9005205 (seastar) 2019-02-02 09:41:00
贸易谈判就是双方在比资料战，成千上万种项目，如果平时没有认真做功课，当对方提出时，根本不知道可以让或不可以让……
作者:
saissa (saissa)
2019-02-02 09:41:00Terday 京片子儿you know
作者: op520 2019-02-02 09:47:00
KMT9.2 觉得口译不重要，全世界都该说中国话
作者:
jack0216 (jack0116)
2019-02-02 09:47:00太监性能力不好☺
作者:
ymib (网络小白)
2019-02-02 09:49:00支那种猪
作者:
ariadne (壞人)
2019-02-02 09:55:00刘鹤可以讲中文 翻错是对方翻译的错 自己假会就不要牵脱
作者:
u9912114 (NewEra)
2019-02-02 09:59:00低能支那猪嘻嘻