1.媒体来源:
苹果日报
2.完整新闻标题:
不敢质疑刘鹤英文不好 中媒反怨：白宫英听不佳
3.完整新闻内文:
出版时间：2019/02/02 03:01
https://i.imgur.com/bM4k2Hy.jpg
刘鹤（右一）举起手指说了三次：“500万”，但因为声音太小
，被川普要求“再大声说一次”。 路透
美中一连两天的贸易谈判周四（31日）结束，虽然双方没有达成
任何协议，不过中国已进一步让步，先承诺购买美国500万吨大
豆（台湾称：黄豆）。而中国副总理刘鹤向美国总统川普报告这
项消息时，疑似因为太过紧张，加上英文发音不准确，口误说成
每天（per day）购买500万吨。中国媒体事后不敢质疑刘鹤英文
不好，反怪起川普及美方代表的听力，把“today”（今天购买
）错听成“per day”（每天购买）。
据白宫官网1月31日公布的影片显示，刘鹤当时用英文向川普说
出采购黄豆的500万数字，他举出5根手指说了三次：“500万”
，疑似因为声音太小，川普还要他再大声说一次。站在刘鹤背后
的中方口译人员赶紧补充说明是“500万吨”，此时刘鹤接着说
出听起来像是“per day”的英语，川普立刻重复说：“每天500
万吨，太好了。农夫们一定会很开心。”
所有在场美国媒体纷纷报导，中国代表宣布每天采购500万吨美
国黄豆。白宫的会议纪录也说刘鹤是说“每天”（per day）。
后来才有白宫官员澄清，其实刘鹤当下是想说“今天”（today
）下订单，中国的总采购量就是500万吨，而且没确定具体时间
表、没说明会在多长的时间内完成500万吨的承诺。
资料显示，2018年中国共进口大豆8,800万吨，其中由美国进口
的大豆总量为1,660万吨。若以刘鹤作出的口头承诺（每天购买
）计算，中国不到一个月，就可超越去年中国大豆总进口量；仅
用4天，便可超越去年从美国进口的总和。
由于刘鹤的承诺，引起譁然，中国官媒《环球时报》赶紧透过官
方微博“陶然笔记”发文，反驳白宫发出的会见记录，用上
“per day”（每日）字眼，认为是川普、白宫及美国媒体“听
错了”，刘鹤说的是“today”，不是“per day”。但仍有中国
网友质疑刘鹤，是“猪一样的队友”，还有人暗讽：“抢救经济
，中国人得全民食豆”。 （大陆中心／综合外电报导）
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://tinyurl.com/y9gww6oa
5.备注:
中国人讲英语应该是掺有卷舌音……