1.媒体来源:
yahoo
2.完整新闻标题:
产业：风电趸购费率大降，中龙董座王锡钦称台湾恐失亚太离岸风电关键枢纽契机
3.完整新闻内文:
台湾非破坏检测协会18日在中钢(2002)子公司中龙钢铁举办离岸风力发电非破坏检测与检
修研讨会，担任中龙董事长的中钢执行副总经理王锡钦致词表示，台湾离岸风电产业发展
具天时、地利以及制造能力优势，现阶段有赖政府投入资源扶植产业发展，但近期风电趸
购费率大幅调降，导致用于培植在地能量的资源大幅减少，若开发商因而终止开发，甚至
会失去成为亚太地区离岸风电关键枢纽之契机。
台湾正值国内离岸风电快速发展之际，财团法人台湾非破坏检测协会洞烛产业发展契机，
1月18日邀请产官学研各领域专家，从管理验证、应用制造、检测监测及维修等面向探讨
离岸风电在地产业发展契机，吸引产官学研风电领域专家近150人参与，借此提升台湾风
电非破坏检测技术，并于离岸风电领域探讨可产业化的发展机会。
台湾非破坏检测协会江支弘董事长致词时表示，离岸风电产业将创造兆元商机，并有利于
实现包含强化能源安全、创新绿色经济及促进环境永续等政策愿景。台湾非破坏检测协会
可扮演工程品质与营运维护之关键角色，希望离岸风力发电产业能在台湾长期发展，并能
带动非破坏检测技术的提升及高端应用的发展。
中龙公司王锡钦董事长表示，台湾离岸风电产业发展具有天时、地利以及制造能力杰出的
优势。天时是全球离岸风电装置容量已到了增速发展的阶段，也到了由欧洲往亚太地区扩
散发展的良好时机；地利为台湾海峡的风力资源非常丰沛，
全球最好的20大风场中，就有16个在台湾海峡。
此外，在制造能力部分，台湾产业的优势就是制造，在机械、电机及电
子等相关领域有很多都技冠全球，所谓隐形冠军的公司，具有精湛的技术、高效的制程及
严谨的品管下，生产出品质精良、性质高贵、价格不贵的产品，并在全球供应链占有无可
取代的关键角色。未来离岸风电产业如能善用天时、地利以及制造能力的优势，很有机会
复制过去成功的经验。
台湾风电产业目前也面临基础设施及产业能量缺乏之状态，除需要时间填补缺口之外，
更有赖政府投入资源扶植产业发展，以茁壮在地化风机产业技术及供应链，进而创造国内就
业机会，带动产业创新、能源转型及经济成长。近期在风电趸购费率大幅调降下，导致用
于培植在地能量的资源大幅减少；尤有甚者，如开发商因此而终止开发，将对台湾风电产
业的发展带来很大冲击，进而丧失台湾成为亚太地区离岸风电关键枢纽之契机。
然而，台湾非破坏检测协会相信，在产官学研通力合作下，台湾离岸风电产业将能突破各
项挑战及难关，提升技术能量，努力茁壮在地化风机产业及供应链，打造台湾成为绿色能
源之岛。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/FZexMC
5.备注:
通篇专有名词，来翻译翻译
1.台湾地理位置非常有利于风电发展，据新闻指出，
全球最好的20大风场中，就有16个在台湾海峡
2.“趸购”就是政府保证收购
这个制度源自德国2000年《再生能源法》的Feed-In Tariff（简称FIT）制度，
这套制度让德国再生能源装置量迅速提升，目前已有全球70多个国家或地区采用。
趸购跟一般补贴制度有很大的差异。一般的补贴是由政府补助设备购买，
却难保证设备被良好维护。(EX: 君不见南部一堆共享自行车烂到天边)
2000年德国开启的趸购制度是由民众掏钱买再生能源设备，
政府以趸购费率收购绿电20年，绿电发愈多，民众愈有利。
以台湾风电为例，如果风机毁损，没风发不了电
，都会是厂商的损失。
3.但现在很多人质疑，趸购的费率若调高，政府就要多花钱不好!
这就是这篇新闻的重点了，
现在是离岸风电厂的开发初期，建置的成本要算入在内，如果厂商划不来，
那电厂根本就盖不起来，毕竟又不是巧克力工厂
很多人拿欧洲的建置成本来回算台湾，但这根本错误阿
人家已经发展快三十年，基础设施跟产业链都非常完善，才能比较便宜
跟我们同样条件的美国、日本，算起来的价格还比我们高...
简言之，唯有把电厂盖好，才能稳定供电跟创造就业机会，
并期盼我们能从“买技术发电”变成“卖技术帮人发电”，
但9.2大概就是希望用祖国的善意发电吧颗颗

哀,没办法,台湾一堆SB,见不得台湾好

商人担心没新订单了?

阿跟核四燃煤机组重建又不冲突不能都做是不是

翻译：给我钱 问题是这些钱要从涨电价来耶

中钢为了风电成立的子公司...

台湾电价、油价本来就偏低但是这是让台湾唯一撑得下去的原因

台湾都抢了16个，那还要出口到哪？

无脑政府不敢保证，南部开满火力，外国资会流失

说得像是风电厂商只有靠北靠母的那家

电费游戏规则政府订的 厂商唉一下就调高 这不叫凯子政府什么叫凯子政府

嗯建议你研究一下背后的融资风险

郭董都推自动化，都没回台加大投资

厂商：我要钱

有学理给推，不过乡民无视为反而反

德国代表欧盟，你有看见美国爸爸在搞绿能吗？

推

9.2 ？ 调整费率的是？

先把你家绿电帐单拿出来 如果连现行费率都没付更不用说5~6块的成本了 羊毛出在羊身上

推 帮高调

帮推

这边一堆台电人员不喜欢风电啦美国资源超多，不急着搞绿能

这几只9.2总是嘘耶

干。德国电费几块啊干～～～

骗钱的都很会讲好听话

老王卖瓜的话，能吃吗

中钢高层。呵呵，做了什么心里有数