[问卦] 北捷东门站的日语发音很怪 cosmite PTT批踢踢实业坊

楼主: cosmite (K) 2019-01-24 21:43:56

北捷中山站、剑潭站的日语发音都直接用google翻译
分别是Nakayama、Jiantan
但东门站很怪如果用google翻译应为Higashimon
但现在语音唸成“豆某”
“豆某”どうも是日文的谢谢
北捷东门站的日语发音484很怪？

作者: gino0717 (gino0717) 2019-01-24 21:44:00

east door

作者: wz70403 (路伦) 2019-01-24 21:44:00

五楼用肛门发音

作者: koushimei (群魔乱舞) 2019-01-24 21:44:00

肛门

作者: globalhooper (The Professor) 2019-01-24 21:44:00

盖

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2019-01-24 21:44:00

中正纪念堂站的英语发音也很怪

作者: Skydier (噫！) 2019-01-24 21:44:00

东门夜说

作者: kevin0727a (留心天尊) 2019-01-24 21:45:00

eat dore

作者: Seals (海豹印章特种部队) 2019-01-24 21:45:00

念作Costco

作者: winiS (维尼桑) 2019-01-24 21:47:00

是用とうもん吧

作者: weiyilau0115 2019-01-24 21:51:00

是とうもん啊

作者: tmwolf (鲁神) 2019-01-24 21:51:00

中山是日本名所以用日文发音，东门是中文名所以用汉音。另外那是とうもん

作者: ihl123456 (雨风评) 2019-01-24 21:51:00

音读啊

作者: ahahahahah (あああああ) 2019-01-24 21:53:00

你才怪

作者: acblily (Lily) 2019-01-24 21:53:00

当然要用中文啊地名用日文意译干嘛

继续阅读